1
00:04:44,152 --> 00:04:45,418
Moses!

2
00:04:48,122 --> 00:04:49,456
Sett på kjelen for meg,

3
00:04:49,557 --> 00:04:50,758
og ikke fyll den for mye,

4
00:04:50,858 --> 00:04:53,426
en kopp, ikke åtte.
Det er bortkastet.

5
00:05:09,043 --> 00:05:10,477
Mamma, vi sees om litt.

6
00:05:10,578 --> 00:05:12,213
Hvor tror du
skal du?

7
00:05:12,312 --> 00:05:14,148
-Ute.
-Hvor ute?

8
00:05:14,248 --> 00:05:15,382
For en tur.

9
00:05:15,482 --> 00:05:18,152
Hvor mange ganger
må jeg fortelle deg det?

10
00:05:18,252 --> 00:05:21,823
Folk kommer til å anklage deg
å slentre med hensikt.

11
00:05:23,390 --> 00:05:25,325
Ikke ring meg hvis du får det
hentet av politiet,

12
00:05:25,425 --> 00:05:27,394
Jeg kommer ikke til
kausjon deg ut.

13
00:05:27,494 --> 00:05:29,462
Familien min har aldri vært det
i trøbbel med loven,

14
00:05:29,564 --> 00:05:30,998
vi holder hodet opp.

15
00:05:37,839 --> 00:05:40,074
Og sørg for
du lukker døren ordentlig!

16
00:05:56,791 --> 00:05:58,092
Greit?

17
00:05:58,192 --> 00:05:59,727
Vente.

18
00:06:00,795 --> 00:06:02,964
-Fjern slutten?
-Ja, ja.

19
00:06:04,232 --> 00:06:06,000
-Ok?
-Ja. Kjøle.

20
00:06:28,956 --> 00:06:30,024
Fin dag, innit?

21
00:07:13,968 --> 00:07:14,936
Hva er dette?

22
00:07:16,971 --> 00:07:18,339
Bananen min.

23
00:07:18,438 --> 00:07:20,975
Jeg kan ikke tro at du er villig
å ligge der,

24
00:07:21,075 --> 00:07:23,311
råtne livet ditt bort.

25
00:07:23,411 --> 00:07:25,445
Har du ingen forhåpninger
eller drømmer?

26
00:07:26,047 --> 00:07:27,682
Hva er ambisjonene dine?

27
00:07:28,349 --> 00:07:30,017
Dette stedet er en grisesti.

28
00:07:30,117 --> 00:07:31,585
Se på det!

29
00:07:31,686 --> 00:07:35,923
Skitne sokker,
sjokoladeomslag, skje!

30
00:07:36,023 --> 00:07:37,490
Hvor mange ganger
må jeg fortelle deg

31
00:07:37,591 --> 00:07:39,627
å ikke ta med mat
her oppe?

32
00:07:40,161 --> 00:07:41,128
Toalettpapir?

33
00:07:41,228 --> 00:07:43,097
Hva gjør du med
toalettpapir på soverommet ditt?

34
00:07:44,098 --> 00:07:46,200
Moses Kingsley diakon.

35
00:07:46,300 --> 00:07:48,869
Jeg er ikke din tjener.

36
00:07:56,911 --> 00:07:58,079
<i>Det er en sunn</i>

37
00:07:58,179 --> 00:07:59,280
<i>utvalg av egenskaper</i>

38
00:07:59,380 --> 00:08:00,748
<i>på markedet i Cabo Roig,</i>

39
00:08:00,848 --> 00:08:02,984
<i>og avhengig</i>
<i>om mengden arbeid som trengs,</i>

40
00:08:03,084 --> 00:08:07,355
<i>tre-senger her kan starte</i>
<i>fra rundt £106 000.</i>

41
00:08:07,455 --> 00:08:09,557
<i>Vi fant en nylig renovert</i>
<i>alternativ,</i>

42
00:08:09,657 --> 00:08:11,025
<i>en 30-minutters spasertur til sjøen,</i>

43
00:08:11,125 --> 00:08:13,961
<i>med god plass</i>
<i>for hunden deres, Penelope.</i>

44
00:08:14,061 --> 00:08:15,596
<i>Hva synes du</i>
<i>av nabolaget?</i>

45
00:08:15,696 --> 00:08:17,497
<i>- Nydelig. Nydelig.</i>
<i>- Hyggelig og rolig.</i>

46
00:08:17,598 --> 00:08:18,599
<i>Veldig fredelig.</i>

47
00:08:18,699 --> 00:08:20,001
<i>Rent og pent,</i>
<i>er det ikke?</i>

48
00:08:35,349 --> 00:08:37,718
- Curtley?
- Ja.

49
00:08:44,425 --> 00:08:46,260
- Er du flink?
- Nei!

50
00:08:47,661 --> 00:08:48,863
Hva er det?

51
00:08:51,665 --> 00:08:52,867
Hvor skal du?

52
00:08:52,967 --> 00:08:53,934
Hvor tror du jeg skal?

53
00:08:54,035 --> 00:08:55,336
Jeg vet nøyaktig
hvor du skal.

54
00:08:55,436 --> 00:08:58,939
Du skal ut dit
den gudsforlatte villmarken.

55
00:08:59,040 --> 00:09:01,375
Graver rundt
dine ubrukelige biter

56
00:09:01,475 --> 00:09:04,011
i den rottebefengte hytta
av deg.

57
00:09:04,111 --> 00:09:07,214
Stepping
i ekkelt ekorn doo-doo

58
00:09:07,314 --> 00:09:09,383
og harsk fugleskitt

59
00:09:09,483 --> 00:09:11,318
slik at du kan fange dem inn igjen

60
00:09:11,419 --> 00:09:13,154
inn på kjøkkengulvet mitt.

61
00:09:14,355 --> 00:09:16,223
Hvorfor har du fortsatt sko på?

62
00:09:16,323 --> 00:09:17,458
Jeg går rett ut.

63
00:09:17,558 --> 00:09:19,528
- Så?
- Hva så?

64
00:09:19,627 --> 00:09:20,928
Du forventer meg
å ta dem av, ta dem på,

65
00:09:21,028 --> 00:09:22,296
ta dem av
og sette dem på igjen?

66
00:09:22,396 --> 00:09:23,731
Ja, selvfølgelig!

67
00:09:23,831 --> 00:09:25,900
Jeg har fortalt deg en million ganger.

68
00:09:28,302 --> 00:09:29,370
Curtley!

69
00:09:30,671 --> 00:09:31,739
Ikke la døren stå åpen,

70
00:09:31,839 --> 00:09:33,374
Jeg vil ikke
blodig skitne duer

71
00:09:33,474 --> 00:09:35,042
kommer inn hit for å rydde.

72
00:09:36,010 --> 00:09:36,977
Ubrukelig!

73
00:09:56,397 --> 00:09:57,865
Går det bra?

74
00:09:57,965 --> 00:09:58,999
Ja.

75
00:09:59,900 --> 00:10:01,102
Har du vært ute i dag?

76
00:10:02,236 --> 00:10:03,671
Ja.

77
00:10:04,305 --> 00:10:05,272
Hvor gikk du?

78
00:10:16,917 --> 00:10:18,986
Du kan ikke gå inn eller ut
av et supermarked

79
00:10:19,086 --> 00:10:21,523
uten å bli trakassert
av de som gliser,

80
00:10:21,622 --> 00:10:24,291
blide veldedighetsarbeidere
ber deg om penger

81
00:10:24,391 --> 00:10:26,927
for deres dumme saker.

82
00:10:27,027 --> 00:10:29,096
Hvorfor de må
flå tennene deres slik?

83
00:10:29,997 --> 00:10:33,033
Blide, flirende mennesker.

84
00:10:33,134 --> 00:10:34,768
Jeg tåler dem ikke.

85
00:10:34,869 --> 00:10:36,737
Slenger der ute,

86
00:10:36,837 --> 00:10:39,306
krevende
dine hardt opptjente penger.

87
00:10:40,374 --> 00:10:41,375
Det er en svindel.

88
00:10:42,676 --> 00:10:44,311
De lurer folk.

89
00:10:46,581 --> 00:10:48,115
Kan ikke stole på dem.

90
00:10:48,215 --> 00:10:51,118
De vil ha telefonnummeret ditt,
e-posten din.

91
00:10:51,819 --> 00:10:52,786
spurte jeg en av dem.

92
00:10:52,887 --> 00:10:56,390
Jeg sa: "Hvorfor gjør du det
vil ha postnummeret mitt?

93
00:10:57,758 --> 00:10:59,293
"Jeg kan like gjerne bare gi deg
inngangsdørnøkkelen min

94
00:10:59,393 --> 00:11:01,862
"så du kan bruke inn
huset mitt, bind ut tingene mine,

95
00:11:01,962 --> 00:11:03,831
"og drep mitt eneste barn."

96
00:11:05,132 --> 00:11:07,234
Og ingen ringer politiet
på dem.

97
00:11:07,334 --> 00:11:08,235
Politiet ville uansett ikke komme.

98
00:11:08,335 --> 00:11:11,772
De er for opptatt
trakasserende svarte gutter som går.

99
00:11:11,872 --> 00:11:14,375
Og han rundt hjørnet
med den hunden.

100
00:11:14,475 --> 00:11:16,076
Har kledd den opp
i rød frakk

101
00:11:16,177 --> 00:11:18,412
og grønne støvletter.

102
00:11:18,513 --> 00:11:20,281
Hvorfor har hunden på seg frakk?

103
00:11:20,381 --> 00:11:22,783
Den har pels, innit?

104
00:11:22,883 --> 00:11:25,520
Det må det
svette der under.

105
00:11:25,620 --> 00:11:26,720
Stinker.

106
00:11:26,820 --> 00:11:28,856
Det er grusomhet mot dyr,
det vil si

107
00:11:28,956 --> 00:11:31,692
legge den under
all den plasten.

108
00:11:31,792 --> 00:11:35,630
Jeg har lyst til å anmelde ham
til NSPCG

109
00:11:35,729 --> 00:11:37,231
eller hva de kaller dem.

110
00:11:37,331 --> 00:11:40,234
Og henne der borte,
med den fete babyen.

111
00:11:40,334 --> 00:11:41,235
Kald. Kald. Kald.

112
00:11:41,335 --> 00:11:44,205
Og hun går opp
og nedover gaten

113
00:11:44,305 --> 00:11:47,441
med ingenting annet enn en stor rosa
bøye seg på det skallede hodet,

114
00:11:47,542 --> 00:11:49,343
slik at alle kan fortelle
det er en jente.

115
00:11:49,443 --> 00:11:50,545
Som jeg bryr meg.

116
00:11:50,645 --> 00:11:52,713
Paraderer det rundt
i det lille antrekket,

117
00:11:52,813 --> 00:11:54,616
ikke kledd for været,
nei,

118
00:11:54,715 --> 00:11:55,883
med lommer.

119
00:11:55,983 --> 00:11:57,785
Hva har en baby lommer til?

120
00:11:57,885 --> 00:11:59,353
Hva skal det beholde
i lommen?

121
00:11:59,453 --> 00:12:01,355
En kniv? Det er latterlig.

122
00:12:03,525 --> 00:12:05,726
-Det er RSPCA, mamma.
-Hva?

123
00:12:06,727 --> 00:12:07,795
The Royal Society

124
00:12:07,895 --> 00:12:09,664
for forebygging
om dyremishandling.

125
00:12:09,763 --> 00:12:11,899
Jeg vet! Jeg er ikke dum.

126
00:12:13,668 --> 00:12:15,169
Uansett...

127
00:12:15,269 --> 00:12:18,272
Når vi skal bytte ut
den dunsofaen der inne?

128
00:12:20,140 --> 00:12:21,375
Eh?

129
00:12:22,743 --> 00:12:24,144
Se her.

130
00:12:24,245 --> 00:12:26,947
Mm-hmm.
- Hm? Og se... se inn her.

131
00:12:27,748 --> 00:12:28,882
Og rundt der.

132
00:12:28,983 --> 00:12:29,950
Hva ser jeg på?

133
00:12:30,050 --> 00:12:32,987
Grå, grå, grå, grå.
Ashman grå.

134
00:12:33,087 --> 00:12:34,421
Det har du ikke
ingen grå.

135
00:12:34,522 --> 00:12:37,758
Å, den mannen
ga meg så mye stress.

136
00:12:37,858 --> 00:12:39,561
Og du vet,
han har ikke ett grått hår

137
00:12:39,661 --> 00:12:41,295
- på hodet hans. Ikke én. Hm.
-Hm.

138
00:12:41,395 --> 00:12:43,897
Folk ser ham på veien,
de sier: "Å, Ashman,

139
00:12:43,998 --> 00:12:44,932
"du ser så ung ut."

140
00:12:45,032 --> 00:12:46,701
Han elsker det.

141
00:12:46,800 --> 00:12:48,469
-Du vet hvordan han er forfengelig.
-Mm-hmm.

142
00:12:48,570 --> 00:12:50,705
Dumme gammel tosk.

143
00:12:50,804 --> 00:12:52,940
Ingen vet problemet jeg ser

144
00:12:53,040 --> 00:12:55,209
fordi jeg ikke viser det,
vet du?

145
00:12:55,309 --> 00:12:57,478
-Du ser bra ut.
-Å takk, min kjære.

146
00:12:57,579 --> 00:12:58,912
-Mm-hmm.
- Jeg bare fortsetter med det,

147
00:12:59,013 --> 00:13:00,247
vet du? Det er meg.

148
00:13:00,347 --> 00:13:02,149
Det er visse kamper
at jeg bare må gå,

149
00:13:02,249 --> 00:13:03,551
vet du det? Jeg må velge
mine kamper klokt.

150
00:13:03,652 --> 00:13:05,252
Nei, det er en
du må velge.

151
00:13:05,352 --> 00:13:06,487
Mm-hmm.

152
00:13:07,087 --> 00:13:08,489
Du kommer fra
nattskiftet ditt?

153
00:13:08,590 --> 00:13:09,923
Å, lang natt.

154
00:13:10,024 --> 00:13:13,561
Midnatt,
pasienten min begynte å reise,

155
00:13:13,662 --> 00:13:15,796
og innen kl. 02.00,
hun går forbi.

156
00:13:15,896 --> 00:13:19,166
- Nei.
- Så trist. Nydelig kvinne.

157
00:13:19,266 --> 00:13:21,368
Berøring av demens,
du vet.

158
00:13:21,468 --> 00:13:22,537
Ingen familie?

159
00:13:22,637 --> 00:13:24,706
En sønn. I New York.

160
00:13:24,805 --> 00:13:26,675
-Mm-hmm.
- Han er tydeligvis for opptatt

161
00:13:26,775 --> 00:13:29,009
-å reise. Mm-hmm.
-Ingen.

162
00:13:29,109 --> 00:13:31,145
- Folk er onde.
-Ond.

163
00:13:31,245 --> 00:13:32,580
De vet ikke
hvor heldige de er.

164
00:13:32,681 --> 00:13:34,481
Takk. De vet ikke.

165
00:13:34,582 --> 00:13:37,519
Eh? Å, stress, stress,

166
00:13:37,619 --> 00:13:38,952
stress, stress.

167
00:13:39,053 --> 00:13:40,588
Ashman sier jeg stresser for mye.

168
00:13:40,689 --> 00:13:41,656
-Mm-hmm.
- Han stresser ikke i det hele tatt

169
00:13:41,756 --> 00:13:42,956
vet du?
For når han legger seg

170
00:13:43,057 --> 00:13:44,892
han sover som en baby.

171
00:13:44,992 --> 00:13:46,493
Det er derfor håret hans

172
00:13:46,594 --> 00:13:47,529
er fortsatt svart.

173
00:13:47,629 --> 00:13:49,096
Selv om
det kan være arvelig

174
00:13:49,196 --> 00:13:51,398
fordi faren hans
ble aldri grå før hva?

175
00:13:51,498 --> 00:13:54,134
– Han var i 80-årene. Mm, mm.
- Mm-hmm.

176
00:13:55,770 --> 00:13:57,438
Hadde en av drømmene mine igjen.

177
00:13:58,372 --> 00:13:59,340
Hm.

178
00:14:00,675 --> 00:14:02,242
-Er det?
-Merk det.

179
00:14:02,343 --> 00:14:06,113
Jeg ser Ashman reise seg
i litt klart vann.

180
00:14:06,213 --> 00:14:08,248
Når du ser ned,
du kan se foten hans,

181
00:14:08,349 --> 00:14:10,317
og du ser fiskene,
mens de svømmer gjennom.

182
00:14:10,417 --> 00:14:11,519
Svøm gjennom.

183
00:14:13,921 --> 00:14:16,123
- Gjør han det igjen?
-Igjen.

184
00:14:16,558 --> 00:14:17,525
Hmm.

185
00:14:19,627 --> 00:14:21,261
Baby-mor nummer tre.

186
00:14:22,296 --> 00:14:23,765
22.

187
00:14:23,864 --> 00:14:25,966
Halvt gresk, halvt nigeriansk.

188
00:14:26,066 --> 00:14:27,401
Bor i Peckham.

189
00:14:28,202 --> 00:14:30,871
- Hmm.
- Herre.

190
00:14:30,971 --> 00:14:33,073
På dette stadiet av livet hans?

191
00:14:34,776 --> 00:14:36,377
Ser du hvordan du er stille?

192
00:14:41,949 --> 00:14:43,752
Store folk snakker her borte!

193
00:14:43,852 --> 00:14:45,185
Som vi sa...

194
00:14:45,285 --> 00:14:46,987
Hm.

195
00:14:48,389 --> 00:14:52,960
Når jeg drar
den mannen, skjønner du,

196
00:14:53,060 --> 00:14:55,262
hodet kommer til å snurre.

197
00:14:55,362 --> 00:14:56,865
Ikke få ham til å bruke deg opp,
du vet.

198
00:14:56,964 --> 00:14:58,465
Bruk hvem?

199
00:14:58,566 --> 00:15:01,636
Etter alt jeg har vært gjennom
med den skitne råten?

200
00:15:01,736 --> 00:15:02,936
Nei, sir.

201
00:15:03,671 --> 00:15:05,406
Jeg står fortsatt, søster.

202
00:15:05,507 --> 00:15:08,676
Mm-hmm.
– Jeg står fortsatt.

203
00:15:08,777 --> 00:15:10,678
Hva du synes,

204
00:15:10,779 --> 00:15:12,781
Jeg kunne ikke møte noen nye?

205
00:15:12,881 --> 00:15:15,182
- Selvfølgelig.
- Kom igjen.

206
00:15:15,282 --> 00:15:16,283
Hm.

207
00:15:54,656 --> 00:15:57,191
- Gå av. Ha!
- Hva skal du gjøre?

208
00:16:01,094 --> 00:16:02,229
Din idiot.

209
00:16:02,329 --> 00:16:04,064
- Fortsett. Kom igjen.
- Din idiot!

210
00:16:04,164 --> 00:16:05,098
Kom igjen, få...

211
00:16:05,199 --> 00:16:07,234
Gjør... gjør det.

212
00:16:08,536 --> 00:16:10,805
Gå av!

213
00:16:10,905 --> 00:16:12,306
Gå av.
Her, jente, kom igjen.

214
00:16:12,406 --> 00:16:13,741
kom igjen,
vær så snill.

215
00:16:13,842 --> 00:16:14,843
- Vær så snill, mann.
- Gå av.

216
00:16:14,943 --> 00:16:16,611
Flytte.

217
00:16:16,711 --> 00:16:17,679
-Ingen!
-Flytte.

218
00:16:19,112 --> 00:16:20,748
Ikke sitt der, mann.

219
00:16:22,817 --> 00:16:24,619
Så du går ut og fester
i går kveld?

220
00:16:24,719 --> 00:16:25,920
- Hm, hm.
-WHO?

221
00:16:26,053 --> 00:16:27,187
Din venn bak deg.

222
00:16:27,287 --> 00:16:28,923
-Hvor?
-Du, innit?

223
00:16:31,258 --> 00:16:32,459
Når kommer du inn?

224
00:16:32,560 --> 00:16:34,863
Jeg vet ikke, som en...
to, tre.

225
00:16:34,963 --> 00:16:36,564
- Eh?
-Fire, fem, seks?

226
00:16:36,664 --> 00:16:38,766
- Jeg trodde du kom inn tidligere.
- Nei!

227
00:16:38,867 --> 00:16:40,467
Døren ble stengt klokken 02:30.

228
00:16:40,568 --> 00:16:41,503
Ja, jeg lukket den.

229
00:16:41,603 --> 00:16:43,370
- Åh, lukket du den?
- Eh?

230
00:16:43,470 --> 00:16:45,807
Ja, jeg lukket den,
helt alene.

231
00:16:47,007 --> 00:16:48,710
Ok. Hvor går du?

232
00:16:48,810 --> 00:16:50,612
Hmm... Brixton.

233
00:16:51,211 --> 00:16:53,113
Hmm. Brighton.

234
00:16:53,213 --> 00:16:56,216
Hmm, Birmingham.

235
00:16:56,316 --> 00:16:58,285
- Hvor dro du?
- Brixton.

236
00:16:58,385 --> 00:17:00,555
-Riktig, hvem med?
- Zara.

237
00:17:00,655 --> 00:17:01,789
- Hmm...
- Er det?

238
00:17:01,890 --> 00:17:03,558
Ja!

239
00:17:04,826 --> 00:17:07,461
-Er det bare Zara?
-Ja, bare Zara.

240
00:17:08,195 --> 00:17:09,496
Var ikke Theo der?

241
00:17:09,597 --> 00:17:10,497
Hvem er Theo?

242
00:17:10,598 --> 00:17:12,000
Jeg kjenner ingen Theo.

243
00:17:12,099 --> 00:17:13,568
Uh-he.

244
00:17:13,668 --> 00:17:16,103
Jeg tror jeg kjenner en Theo
som bor i Walthamstow.

245
00:17:16,203 --> 00:17:17,872
Å, du mener det Theo.

246
00:17:17,972 --> 00:17:19,941
- Hmm! Hmm!
- Åh, hmm!

247
00:17:21,843 --> 00:17:23,043
Eh, ja, han var der.

248
00:17:26,246 --> 00:17:27,749
Hvordan ser leiligheten hans ut?

249
00:17:27,849 --> 00:17:30,250
Å, hold kjeft, mann.

250
00:17:30,350 --> 00:17:31,351
- Men det var en god natt.
- Hmm?

251
00:17:31,451 --> 00:17:32,987
De spilte Bashment.

252
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
- Bashment?
- Eh, Bashment!

253
00:17:35,222 --> 00:17:38,026
Alle de menn
sutrer på deg.

254
00:17:40,929 --> 00:17:42,030
Du burde gå.

255
00:17:42,129 --> 00:17:43,831
Jeg kan ikke gjøre det tullet
noe mer.

256
00:17:43,932 --> 00:17:45,033
Hva snakker du om?

257
00:17:45,132 --> 00:17:47,100
Jeg har sett deg sutre
deg selv på kjøkkenet.

258
00:18:00,113 --> 00:18:01,315
Fools.

259
00:18:01,415 --> 00:18:03,952
- Det er opp til deg.
- Jeg glemmer det. La meg se.

260
00:18:04,052 --> 00:18:06,219
Ja!

261
00:18:09,857 --> 00:18:11,458
Det angriper
du nå, det angriper!

262
00:18:11,559 --> 00:18:15,395
Hun har det fortsatt.
Du har det fortsatt.

263
00:18:21,869 --> 00:18:23,203
Vis meg hvor det er trangt.

264
00:18:23,303 --> 00:18:25,372
På baksiden.
Se, alt er rødt.

265
00:18:26,808 --> 00:18:27,609
Hodebunnen er ikke rød.

266
00:18:27,709 --> 00:18:29,309
Den er flassende
der du skraper den.

267
00:18:29,409 --> 00:18:31,445
Fordi det er for trangt!

268
00:18:31,546 --> 00:18:34,147
- Drikker du vann?
-Selvfølgelig drikker jeg vann.

269
00:18:34,247 --> 00:18:35,717
Hva har det med det å gjøre?

270
00:18:35,817 --> 00:18:37,018
Hold huden hydrert.

271
00:18:37,117 --> 00:18:39,186
Jeg er hydrert nok!

272
00:18:40,153 --> 00:18:41,355
Hvem som helst ville tro

273
00:18:41,455 --> 00:18:43,223
du prøvde
å trekke meg hjernen ut.

274
00:18:44,458 --> 00:18:47,595
Ah! Det er vedlagt
til hodet mitt, vet du.

275
00:18:47,695 --> 00:18:49,664
Jeg vet, for jeg la den der
meg selv.

276
00:18:49,764 --> 00:18:52,466
Gutt, du vet virkelig
hvordan man administrerer straff.

277
00:18:52,567 --> 00:18:54,434
Du burde vært det
en fengselsbetjent.

278
00:18:54,535 --> 00:18:55,503
Hmm.

279
00:18:55,603 --> 00:18:57,839
Jeg håper du ikke blir tøff
kundene liker det.

280
00:18:57,939 --> 00:18:59,473
Nei, for de betaler meg.

281
00:18:59,574 --> 00:19:01,843
Ah, det med penger igjen!

282
00:19:01,943 --> 00:19:03,243
Du bør behandle familien din

283
00:19:03,343 --> 00:19:05,178
som hvordan du behandler fremmede.

284
00:19:05,278 --> 00:19:06,681
Vask den platen.

285
00:19:10,652 --> 00:19:13,220
Se på ham.

286
00:19:13,320 --> 00:19:14,488
Hold deg i ro.

287
00:19:16,624 --> 00:19:18,092
22 år gammel mann

288
00:19:18,191 --> 00:19:20,260
og han spiser fortsatt
peanøttsmør

289
00:19:20,360 --> 00:19:22,797
og syltetøysmørbrød.

290
00:19:22,897 --> 00:19:24,431
Jeg snakker med ham til jeg er sliten.

291
00:19:24,532 --> 00:19:28,335
Jeg sier: "Moses, hva er du
gjør med livet ditt?

292
00:19:28,435 --> 00:19:32,106
"Hvor ser du deg selv
om 25 år?"

293
00:19:32,205 --> 00:19:33,975
Jeg er lei av det.

294
00:19:34,075 --> 00:19:35,143
Vil du at jeg skal snakke med ham?

295
00:19:35,242 --> 00:19:36,678
Og si hva?

296
00:19:36,778 --> 00:19:39,647
jeg vet ikke,
bare se om jeg kan hjelpe ham.

297
00:19:39,747 --> 00:19:43,183
Hva, du prøver å insinuere
deg inn i familien min?

298
00:19:43,283 --> 00:19:44,986
- Insinuere hvordan?
-Du ville ikke likt det

299
00:19:45,086 --> 00:19:47,121
hvis jeg snakket med jentene dine
sånn.

300
00:19:47,220 --> 00:19:48,255
Og sa hva?

301
00:19:48,355 --> 00:19:50,658
"Hvorfor går du ut
eksponerer magen din

302
00:19:50,758 --> 00:19:52,060
"til verden?

303
00:19:52,160 --> 00:19:53,393
"Hva du gjør kledd opp

304
00:19:53,493 --> 00:19:56,130
"i en klemme,
tie-top yoga bukser

305
00:19:56,229 --> 00:19:57,632
"og du er ikke engang
på treningssenteret?"

306
00:19:57,732 --> 00:19:58,933
Du ville ikke like det.

307
00:19:59,033 --> 00:20:00,434
Du ville ikke likt det i det hele tatt.

308
00:20:02,202 --> 00:20:04,471
Noen søstre er nære,
du vet.

309
00:20:04,572 --> 00:20:06,674
Noen søstre betro seg
i hverandre.

310
00:20:06,774 --> 00:20:07,608
Du kan stole på meg.

311
00:20:07,709 --> 00:20:10,377
Nei. Hvis jeg ikke ringer deg,
du ringer meg ikke.

312
00:20:10,477 --> 00:20:11,946
-Jeg ringer deg.
- Nei.

313
00:20:12,046 --> 00:20:13,213
Jeg må ringe deg,

314
00:20:13,313 --> 00:20:15,717
og si: "Å, Chantelle,
håret mitt må gjøres.

315
00:20:15,817 --> 00:20:18,218
"Å, Chantelle,
Jeg har vondt i ryggen,

316
00:20:18,318 --> 00:20:19,352
"kan du hente meg

317
00:20:19,453 --> 00:20:20,855
"et par ting
fra Kilburn?"

318
00:20:20,955 --> 00:20:21,923
Jeg ringer deg!

319
00:20:22,023 --> 00:20:23,490
Eh, legg fra deg saksen.

320
00:20:23,591 --> 00:20:24,992
Du blir aggressiv.

321
00:20:33,534 --> 00:20:35,703
Jeg går opp på kirkegården
på søndag.

322
00:20:36,904 --> 00:20:37,939
Kommer du?

323
00:20:38,039 --> 00:20:40,141
Du vet
Jeg har helseproblemer.

324
00:20:40,240 --> 00:20:41,743
Jeg kan ikke planlegge noe.

325
00:20:41,843 --> 00:20:43,978
Jeg må ta det en dag
om gangen.

326
00:20:44,979 --> 00:20:46,047
Det er morsdag.

327
00:20:46,147 --> 00:20:47,347
Vel, jeg ville ikke vite det.

328
00:20:47,447 --> 00:20:48,950
De feirer ikke
Morsdag i dette huset.

329
00:20:49,050 --> 00:20:50,084
Jeg kan ikke fortelle deg,
siste gang

330
00:20:50,184 --> 00:20:51,953
Jeg fikk et morsdagskort.

331
00:20:52,053 --> 00:20:54,088
Moses må ha vært det
omtrent fem,

332
00:20:54,188 --> 00:20:55,656
lærer laget ham
male noe

333
00:20:55,757 --> 00:20:56,824
og ta den med hjem.

334
00:20:58,425 --> 00:21:00,228
De forventer nok meg
å stå opp tidlig

335
00:21:00,327 --> 00:21:01,929
og lage morsdagen
frokost til dem.

336
00:21:04,532 --> 00:21:06,266
Det har gått fem år,
du vet.

337
00:21:06,366 --> 00:21:08,202
Fem år.

338
00:21:08,301 --> 00:21:10,805
Når folk dør, dør de.

339
00:21:10,905 --> 00:21:12,272
Du må gå videre.

340
00:21:12,372 --> 00:21:15,910
Du kan ikke dra de døde
med deg for alltid.

341
00:21:16,010 --> 00:21:20,047
Jeg vil ikke bli holdt tilbake
ved perleskyggen.

342
00:21:20,148 --> 00:21:21,448
Hun nøt livet sitt.

343
00:21:21,549 --> 00:21:23,718
Ja, vel, i det minste gjorde hun det.

344
00:21:24,719 --> 00:21:26,087
Så jeg skal hente deg.

345
00:21:26,187 --> 00:21:27,622
Jeg bekrefter ingenting,

346
00:21:27,722 --> 00:21:29,657
Jeg føler meg kanskje ikke opp til å markere.

347
00:21:29,757 --> 00:21:31,893
Jeg kan bruke dagen
ligger i sengen.

348
00:21:31,993 --> 00:21:33,761
Eh! Er det? Hvem med?

349
00:21:33,861 --> 00:21:35,930
Har du alltid
å synke så lavt?

350
00:21:36,030 --> 00:21:37,397
Du er så grov.

351
00:21:37,497 --> 00:21:38,933
Når skal du
slå seg til ro?

352
00:21:39,033 --> 00:21:39,934
Hvorfor? Har du noen til meg?

353
00:21:40,034 --> 00:21:41,068
Ja. Jesus!

354
00:21:43,303 --> 00:21:44,505
Han var i det minste en singel mann.

355
00:21:44,605 --> 00:21:46,306
Du skjønner, du tar alt
og lage vitser.

356
00:21:46,406 --> 00:21:48,242
Alt er festlig,

357
00:21:48,341 --> 00:21:50,711
svette deg selv på diskotek.

358
00:21:50,812 --> 00:21:53,548
Disco? Jeg kan nesten ikke stå opp
etter en dag på jobb.

359
00:21:53,648 --> 00:21:55,516
-Jeg er 53!
- Fortell meg om det!

360
00:21:55,616 --> 00:21:57,652
Jeg går opp og ned disse trappene

361
00:21:57,752 --> 00:21:58,653
hele dagen lang,

362
00:21:58,753 --> 00:22:01,722
skrubber ut
deres skitne toalettskåler.

363
00:22:03,524 --> 00:22:05,458
Vil du komme
til leiligheten etterpå?

364
00:22:05,560 --> 00:22:07,829
Hva for?
Har du en funksjon?

365
00:22:07,929 --> 00:22:10,031
Vel, det blir en funksjon
hvis du er der, innit?

366
00:22:10,131 --> 00:22:12,033
Hvor mange personer inviterer du?

367
00:22:12,133 --> 00:22:14,367
Ingen. Bare deg og Curtley.

368
00:22:15,269 --> 00:22:16,504
Og Moses.

369
00:22:16,604 --> 00:22:18,639
Jentene vil gjerne se
deres fetter.

370
00:22:19,807 --> 00:22:20,942
Jeg skylder på Curtley.

371
00:22:21,976 --> 00:22:24,278
Det burde han vært
trene opp Moses

372
00:22:24,377 --> 00:22:25,880
fra han var liten,
å lære faget

373
00:22:25,980 --> 00:22:28,082
så han kunne ta over
virksomheten.

374
00:22:29,449 --> 00:22:31,418
Hver gang jeg nevner det,
vet du hva han fortalte meg?

375
00:22:31,519 --> 00:22:33,988
Ja. «Han kan nesten ikke binde
sitt eget skolisse."

376
00:22:34,088 --> 00:22:38,092
Ja! Tenk å snakke slik
om ditt eget barn.

377
00:22:38,192 --> 00:22:39,894
Hm.

378
00:22:39,994 --> 00:22:43,331
I mellomtiden, stakkars lille Moses
sitter fast innendørs

379
00:22:43,430 --> 00:22:46,334
mens faren jobber
side ved side

380
00:22:46,433 --> 00:22:50,071
med den imbecille, Virgil.

381
00:22:52,306 --> 00:22:54,642
Vet ikke engang
hvordan få øyekontakt.

382
00:22:54,742 --> 00:22:57,377
Kan ikke strenge
to setninger sammen.

383
00:22:57,477 --> 00:22:59,046
Tosk!

384
00:23:01,082 --> 00:23:02,183
Bare meg.

385
00:23:02,283 --> 00:23:04,685
Ja. Skjønner du det?

386
00:23:05,620 --> 00:23:08,623
Ja.

387
00:23:12,293 --> 00:23:13,460
Har du tid?

388
00:23:14,095 --> 00:23:15,096
Har du en klokke, innit?

389
00:23:17,765 --> 00:23:22,469
Ved det tredje slaget, tiden
vil være 9:31 og 17 sekunder.

390
00:23:23,170 --> 00:23:24,605
Du skylder meg £5.

391
00:23:24,705 --> 00:23:26,173
-For hva?
-Tiden.

392
00:23:26,274 --> 00:23:27,541
Jeg har nettopp solgt den til deg.

393
00:23:29,877 --> 00:23:31,444
Hvor mye ville
lader du da?

394
00:23:32,747 --> 00:23:34,548
-Hva for? Tiden?
-Ja.

395
00:23:35,116 --> 00:23:36,984
- Til deg?
-Ja.

396
00:23:37,084 --> 00:23:38,552
100 pund.

397
00:23:40,221 --> 00:23:42,089
Det er en kvinne som har gjort det.

398
00:23:42,189 --> 00:23:44,358
- Gjorde hva?
- Solgt tid.

399
00:23:44,457 --> 00:23:46,794
-Ja?
- Ja, på 1890-tallet.

400
00:23:46,894 --> 00:23:47,962
Ruth Belville.

401
00:23:48,062 --> 00:23:49,830
Og hun gjorde det fortsatt
under andre verdenskrig.

402
00:23:49,931 --> 00:23:51,632
– På ekte?
- Hver mandag,

403
00:23:51,732 --> 00:23:53,301
hun ville gå
til Greenwich Observatory,

404
00:23:53,401 --> 00:23:55,703
se på klokken
og satte lommeuret hennes.

405
00:23:55,803 --> 00:23:57,138
Så gikk hun rundt i London
hele dagen

406
00:23:57,238 --> 00:23:58,506
selge tiden til folk.

407
00:23:58,606 --> 00:23:59,573
Hvor mye tar hun?

408
00:23:59,674 --> 00:24:01,142
Vi vet ikke.
Det er et mysterium.

409
00:24:03,945 --> 00:24:04,912
Faren hennes gjorde det.

410
00:24:05,846 --> 00:24:06,814
Og moren hennes.

411
00:24:06,914 --> 00:24:09,083
- Familiebedrift.
- Hmm.

412
00:24:09,717 --> 00:24:11,451
Du kan ikke kjøpe tid.

413
00:24:12,153 --> 00:24:13,154
Sant det.

414
00:24:14,288 --> 00:24:15,455
Du kan heller ikke selge den.

415
00:24:26,400 --> 00:24:29,203
Å herregud,
det er fantastisk, babe.

416
00:24:30,838 --> 00:24:33,040
Det er så frodig.

417
00:24:33,140 --> 00:24:34,375
Mmm.

418
00:24:34,474 --> 00:24:36,010
Uh, babe, stopp, stopp.

419
00:24:37,445 --> 00:24:38,746
Uh, føtter unna!

420
00:24:38,846 --> 00:24:41,215
- Det er greit.
- Unnskyld meg?

421
00:24:41,315 --> 00:24:42,350
Hei, går det bra?

422
00:24:42,450 --> 00:24:44,185
Skal du kjøpe
denne sofaen?

423
00:24:44,285 --> 00:24:45,553
Så hva om vi er det?

424
00:24:45,653 --> 00:24:48,356
Girende over alt,
svetter opp

425
00:24:48,456 --> 00:24:49,590
- i putene.
- Hva?

426
00:24:49,690 --> 00:24:51,425
Noen andre kanskje
vil kjøpe den.

427
00:24:51,525 --> 00:24:52,492
Skal du kjøpe den?

428
00:24:52,593 --> 00:24:53,694
Nei, det er jeg ikke.

429
00:24:53,794 --> 00:24:54,929
Jeg vil ikke ta ditt DNA
hjem med meg,

430
00:24:55,029 --> 00:24:57,598
tusen takk.

431
00:25:09,543 --> 00:25:10,878
Hei.

432
00:25:10,978 --> 00:25:12,179
Kan jeg hjelpe med noe
i dag?

433
00:25:12,279 --> 00:25:13,247
Nei.

434
00:25:13,981 --> 00:25:14,982
Bare surfer?

435
00:25:16,550 --> 00:25:18,019
Jeg ser etter en sofa.

436
00:25:18,119 --> 00:25:20,121
Ah. Vel,
du er på rett sted.

437
00:25:20,221 --> 00:25:21,155
Vi har massevis.

438
00:25:21,255 --> 00:25:22,556
Vi har også stoler,

439
00:25:22,656 --> 00:25:26,627
hvilestoler, fotskammeler, bord.
Elsker seter.

440
00:25:26,727 --> 00:25:29,163
Hør her, jeg er mer enn dyktig

441
00:25:29,263 --> 00:25:30,831
på jakt etter en sofa.

442
00:25:31,932 --> 00:25:33,401
Jeg kan gå.

443
00:25:33,501 --> 00:25:34,735
Jeg vet at jeg må sette meg ned,

444
00:25:34,835 --> 00:25:36,470
stå opp, legg deg ned,
se om det er behagelig.

445
00:25:36,570 --> 00:25:38,406
Jeg er ikke ugyldig.

446
00:25:38,507 --> 00:25:40,341
Jeg foreslo ikke
du var en invalid.

447
00:25:40,441 --> 00:25:42,043
Så hva står du på
der for?

448
00:25:43,010 --> 00:25:44,178
Jeg prøver bare å være nyttig.

449
00:25:44,278 --> 00:25:45,980
Vel, jeg trenger ikke din hjelp.

450
00:25:46,480 --> 00:25:47,648
Ok.

451
00:25:51,585 --> 00:25:52,787
Se,
Jeg prøver bare å gjøre jobben min.

452
00:25:52,887 --> 00:25:54,155
Nei, det er du ikke.
Du trakasserer meg.

453
00:25:54,255 --> 00:25:56,190
Hvorfor går du ikke
og vise frem for noen andre,

454
00:25:56,290 --> 00:25:58,025
dele din ekspertise?

455
00:25:59,060 --> 00:26:00,694
For å være ærlig,
Jeg liker egentlig ikke tonen din.

456
00:26:00,795 --> 00:26:01,896
Jeg liker ikke ansiktet ditt.

457
00:26:01,996 --> 00:26:03,898
Hvorfor tok du på deg
så mye sminke?

458
00:26:03,998 --> 00:26:05,599
-Hva?
- Hva om det går av

459
00:26:05,699 --> 00:26:07,068
på alle møblene?

460
00:26:07,168 --> 00:26:08,102
Egoistisk.

461
00:26:08,202 --> 00:26:09,770
Ja. Ok, nå
du blir bare personlig.

462
00:26:09,870 --> 00:26:11,338
Truer du meg?

463
00:26:11,439 --> 00:26:12,440
Unnskyld meg?

464
00:26:12,541 --> 00:26:15,342
Truer du meg?

465
00:26:15,443 --> 00:26:16,877
Jeg prøver bare å gjøre jobben min,

466
00:26:16,977 --> 00:26:19,213
og jeg sier
du er frekk.

467
00:26:19,313 --> 00:26:20,748
Høyre.

468
00:26:20,848 --> 00:26:22,917
Anklager, trakasserer...

469
00:26:23,017 --> 00:26:26,854
...skremmende, fornærmende.

470
00:26:27,421 --> 00:26:28,489
Hvor er manageren?

471
00:26:28,589 --> 00:26:30,291
Å, vil du snakke
til min leder?

472
00:26:30,391 --> 00:26:31,358
Ja, det ville jeg.

473
00:26:31,459 --> 00:26:33,394
Ok, ett sekund.

474
00:26:33,494 --> 00:26:34,695
Jeg skal bare gå og hente henne.

475
00:26:36,531 --> 00:26:37,865
Gjør deg komfortabel.

476
00:27:11,332 --> 00:27:12,766
Kjære, drar du?

477
00:27:14,168 --> 00:27:15,169
Hallo?

478
00:27:19,508 --> 00:27:20,808
Hei, kjære,
drar du?

479
00:27:22,943 --> 00:27:23,911
Hallo!

480
00:27:26,380 --> 00:27:27,414
Å!

481
00:27:28,517 --> 00:27:29,717
Hei, jenter.

482
00:27:30,784 --> 00:27:32,753
Bare lurer,
drar du?

483
00:27:34,523 --> 00:27:35,856
Hallo?

484
00:27:35,956 --> 00:27:37,324
Jeg snakker til deg.

485
00:27:39,226 --> 00:27:40,294
Hvem snakker du med?

486
00:27:40,394 --> 00:27:41,530
Jeg snakker til deg.

487
00:27:41,630 --> 00:27:42,997
Jeg bare lurer,
drar du?

488
00:27:43,097 --> 00:27:44,665
Bare jeg har kjørt rundt
denne parkeringsplassen

489
00:27:44,765 --> 00:27:46,535
de siste 20 minuttene
prøver å finne en plass,

490
00:27:46,635 --> 00:27:47,968
og du er den eneste personen
bak rattet.

491
00:27:48,068 --> 00:27:50,572
Og jeg lurte på,
skal du reise snart?

492
00:27:50,671 --> 00:27:51,872
Denne bilen står stille.

493
00:27:51,972 --> 00:27:53,207
Jeg vet det er stasjonært.

494
00:27:53,307 --> 00:27:55,709
Enhver sjanse for at du klarer det
jævla stasjonær?

495
00:27:55,809 --> 00:27:56,877
Ikke bann til meg.

496
00:27:56,977 --> 00:27:58,179
- Hva er det med agg?
- Hei.

497
00:27:58,279 --> 00:27:59,146
Senk brystet.

498
00:27:59,246 --> 00:28:00,981
Puster det opp
som om du vil kjempe mot meg.

499
00:28:01,081 --> 00:28:02,651
Hva med deg
vikle inn kjeven?

500
00:28:02,750 --> 00:28:04,952
Hva? Er du på dagsutgivelse
fra galehuset?

501
00:28:05,052 --> 00:28:08,455
Madhouse? Jeg skal gi deg
jævla galehus!

502
00:28:08,557 --> 00:28:10,357
Ser du denne parkeringsplassen?

503
00:28:10,457 --> 00:28:12,026
Dette pleide å være min skole.

504
00:28:12,126 --> 00:28:14,361
Jeg er herfra.
Greit?

505
00:28:15,530 --> 00:28:16,697
Tispe!

506
00:28:17,064 --> 00:28:18,132
Nutter!

507
00:28:18,232 --> 00:28:20,569
Og jeg vedder på at du ikke har det
ingen jævla fyr heller!

508
00:28:20,669 --> 00:28:22,637
Ja, og ballene dine
er så sikkerhetskopiert,

509
00:28:22,736 --> 00:28:24,238
du har sperm
i hjernen din!

510
00:28:24,338 --> 00:28:27,374
Ja, og ingenting av det
er til deg, din ufruktbare tispe!

511
00:28:34,215 --> 00:28:36,283
- Så jeg finner hver gang...
- Hmm.

512
00:28:36,383 --> 00:28:39,486
...jeg ringer etter en drosje,
Jeg får samme driver.

513
00:28:39,588 --> 00:28:42,256
Nummer 29. Det er samme fyr.

514
00:28:42,356 --> 00:28:44,659
Og du vet at jeg liker å gå
handle to ganger i uken.

515
00:28:44,758 --> 00:28:47,261
Hm. onsdag ettermiddag
og fredag kveld.

516
00:28:47,361 --> 00:28:48,530
Fredag den store butikken,

517
00:28:48,630 --> 00:28:49,863
fordi barna gir meg
litt penger

518
00:28:49,964 --> 00:28:51,065
for å få litt ekstra.

519
00:28:51,165 --> 00:28:53,767
-Så de burde.
-Vel, de jobber nå.

520
00:28:53,867 --> 00:28:55,236
Vel, bortsett fra Marvin.

521
00:28:55,336 --> 00:28:56,737
Hm. Hvordan er han?

522
00:28:56,837 --> 00:28:58,973
-WHO?
- Drosjemannen.

523
00:28:59,073 --> 00:29:00,874
Å, han har det bra, vet du.

524
00:29:00,975 --> 00:29:03,077
ja,
vi har voksensamtale

525
00:29:03,177 --> 00:29:04,646
-om politikk og det.
-Hm.

526
00:29:04,745 --> 00:29:05,879
Og gjett hva?

527
00:29:05,980 --> 00:29:09,149
Han tar alltid koffertene mine
inn i huset for meg.

528
00:29:09,250 --> 00:29:10,719
-Er det?
-Mm.

529
00:29:10,818 --> 00:29:13,954
Uansett, noen uker
før lockdown,

530
00:29:14,054 --> 00:29:15,155
Jeg har det ikke bra.

531
00:29:15,256 --> 00:29:16,957
Og jeg har litt angst
pågår.

532
00:29:17,057 --> 00:29:18,859
-Jeg vil ikke gå ut.
-Mm-hmm.

533
00:29:18,959 --> 00:29:20,894
Vet du hva? Det var det
sannsynligvis Covid, vet du?

534
00:29:20,995 --> 00:29:24,398
Vet du hva? Mange mennesker
hadde sannsynligvis Covid...

535
00:29:24,498 --> 00:29:25,933
-Og visste ikke engang.
-Ingen.

536
00:29:26,033 --> 00:29:27,636
Ja, så jeg er i hagen min.

537
00:29:27,736 --> 00:29:29,537
Ja? Har på meg hodeduken,

538
00:29:29,638 --> 00:29:31,606
T-skjorten min er helt i stykker
og rive opp.

539
00:29:33,073 --> 00:29:35,376
Og ringeklokken går.

540
00:29:35,476 --> 00:29:36,243
Og du vet at jeg ikke liker

541
00:29:36,343 --> 00:29:38,312
folk som kommer rundt
uanmeldt.

542
00:29:38,412 --> 00:29:39,913
Så jeg åpner døren.

543
00:29:40,014 --> 00:29:41,382
Gjett hvem som står der?

544
00:29:41,482 --> 00:29:43,752
Og det er samme fyr.

545
00:29:43,851 --> 00:29:46,453
Jeg er sånn: "Hva i all verden
gjør du her?

546
00:29:46,554 --> 00:29:47,689
«Dette er så uprofesjonelt.

547
00:29:47,821 --> 00:29:49,189
"Forfølger du meg eller hva?"

548
00:29:49,290 --> 00:29:50,692
Han er, liksom, "Å,
Jeg har ikke sett deg

549
00:29:50,791 --> 00:29:51,726
"i et par uker.

550
00:29:51,825 --> 00:29:53,427
«Jeg var bekymret for deg.

551
00:29:53,528 --> 00:29:54,962
"Vil du ha noe?"

552
00:29:55,062 --> 00:29:57,164
Så jeg sa: "Ja, gå
og skaffe meg en pakke tøser."

553
00:29:57,264 --> 00:29:58,600
Er det alt du ba ham om?

554
00:29:58,700 --> 00:29:59,933
Ja, jeg kunne ikke bry meg
å gå ut.

555
00:30:00,034 --> 00:30:01,001
Vel, han fikk fagene.

556
00:30:01,101 --> 00:30:02,537
Spurte ikke engang
for pengene tilbake.

557
00:30:02,637 --> 00:30:04,506
Hm. Hvordan ser han ut?

558
00:30:04,606 --> 00:30:05,339
Å, han er svart,

559
00:30:05,439 --> 00:30:06,807
men han har noe annet
pågår.

560
00:30:06,907 --> 00:30:08,175
Mmm. Mmm.

561
00:30:08,275 --> 00:30:09,810
Og hvor tar han deg med
i kveld?

562
00:30:09,910 --> 00:30:11,579
Å, jeg vet ikke.
Et tyrkisk sted,

563
00:30:11,680 --> 00:30:12,846
som jeg ikke har noe imot.

564
00:30:12,946 --> 00:30:14,683
For du vet
Jeg er ikke glad i dem sitrongress,

565
00:30:14,783 --> 00:30:18,052
ingefær, kokosblanding
og rå fisk.

566
00:30:18,152 --> 00:30:20,387
Og det tyrkiske folket,
de sesong opp

567
00:30:20,487 --> 00:30:21,488
- kjøttet er godt.
-God.

568
00:30:21,589 --> 00:30:23,424
Det er fint.

569
00:30:24,526 --> 00:30:25,627
Hva har du på deg?

570
00:30:25,727 --> 00:30:27,529
Jeg vet ikke.
Han spurte først fredag.

571
00:30:27,629 --> 00:30:30,164
Derfor måtte jeg tigge deg
å presse meg inn.

572
00:30:30,264 --> 00:30:31,932
Jeg har ingenting på meg
for klebrig,

573
00:30:32,032 --> 00:30:33,601
vil ikke ha ham
for å få noen ideer.

574
00:30:33,702 --> 00:30:34,835
Gi ham ideer, ja.

575
00:30:34,935 --> 00:30:37,137
Jeg har allerede seks barn,
tusen takk.

576
00:30:38,305 --> 00:30:40,240
Jeg tenker på noe
av skulderen...

577
00:30:40,341 --> 00:30:41,909
-Hm.
-...fremhev de gode bitene,

578
00:30:42,009 --> 00:30:43,778
og skum så over resten.

579
00:30:43,877 --> 00:30:45,647
Skjul en mengde synder.

580
00:30:45,747 --> 00:30:47,214
Er det synd der inne?

581
00:30:47,314 --> 00:30:49,450
Nei, bare en stor mage.

582
00:30:49,551 --> 00:30:50,618
Og jeg har disse skoene,

583
00:30:50,719 --> 00:30:51,852
-fine små kattehæler,
-Mm-hmm.

584
00:30:51,952 --> 00:30:53,987
- Fortsatt i esken.
-Mm.

585
00:30:56,524 --> 00:30:58,827
Chantelle, har du noe imot
hvis jeg kommer ut for en rask tøs?

586
00:30:58,926 --> 00:31:00,861
-Sharon, mann, skynd deg!
-Jeg er ikke lenge til.

587
00:31:00,961 --> 00:31:02,731
Jeg har en neste avtale.

588
00:31:02,831 --> 00:31:04,031
Røyker pause.

589
00:31:23,585 --> 00:31:24,952
Hva?

590
00:31:25,052 --> 00:31:26,521
-Hallo?
-Hvem er det?

591
00:31:26,621 --> 00:31:28,790
Det er søsteren din.
Hvem trodde du det var?

592
00:31:28,889 --> 00:31:30,090
Hva vil du? Jeg er opptatt.

593
00:31:30,190 --> 00:31:31,626
Jeg er i midten
av noe.

594
00:31:31,726 --> 00:31:32,993
<i>Ser jeg deg?</i>

595
00:31:33,227 --> 00:31:34,027
Hva?

596
00:31:34,128 --> 00:31:36,564
Søndag på kirkegården,
kommer du?

597
00:31:36,664 --> 00:31:37,699
<i>Jeg vet ikke!</i>

598
00:31:37,799 --> 00:31:39,567
Jeg sa jeg ville bekrefte!

599
00:31:39,667 --> 00:31:40,869
Vel, bekrefte nå, innit?

600
00:31:40,968 --> 00:31:42,035
Jeg bekrefter når jeg bekrefter,

601
00:31:42,136 --> 00:31:43,971
Jeg bekrefter ikke.
Jeg ringer deg tilbake.

602
00:31:44,071 --> 00:31:45,774
Hallo?

603
00:31:58,887 --> 00:32:00,020
Se på deg.

604
00:32:00,120 --> 00:32:01,321
Fiks ansiktet ditt!

605
00:32:02,022 --> 00:32:03,123
Sitter der som et spøkelse.

606
00:32:03,223 --> 00:32:04,425
Du handler
med publikum.

607
00:32:04,526 --> 00:32:05,426
Håndtering av folks mat.

608
00:32:05,527 --> 00:32:07,327
La jenta være i fred!
Hun gjør bare jobben sin!

609
00:32:07,428 --> 00:32:09,196
-Hvem snakker du med?
-Jeg snakker til deg!

610
00:32:09,296 --> 00:32:10,732
- Pass på saken din!
-Det er min sak!

611
00:32:10,832 --> 00:32:12,332
Jeg er sent ute,
Jeg har fått en ny klient.

612
00:32:12,433 --> 00:32:14,968
Dine herrer klientens
ikke mitt problem.

613
00:32:15,068 --> 00:32:17,004
Du må passe på meg
ikke slikke ned det jeg ikke ser.

614
00:32:17,104 --> 00:32:18,038
Å, stille opp i munnen.

615
00:32:18,138 --> 00:32:19,239
Spytter over alt.

616
00:32:19,339 --> 00:32:20,909
Ja. Og jeg ville spyttet på deg.

617
00:32:21,008 --> 00:32:22,577
Ja, hør,
du bedre tilbake!

618
00:32:22,677 --> 00:32:23,678
Stoppe!

619
00:32:23,778 --> 00:32:24,746
Vennligst.

620
00:32:24,846 --> 00:32:25,880
Og du kan røre ned og det hele.

621
00:32:25,979 --> 00:32:27,448
Står der
som en struts.

622
00:32:27,549 --> 00:32:29,751
-Å, hold kjeft!
-Ikke be meg holde kjeft!

623
00:32:29,851 --> 00:32:31,018
Jeg ber deg holde kjeft!

624
00:32:31,118 --> 00:32:32,787
Du stenger deg
opp med en burger,

625
00:32:32,887 --> 00:32:34,923
du ser ut som
et stykke hyssing.

626
00:32:35,022 --> 00:32:36,957
- Vel, tusen takk.
-Ja, du er velkommen.

627
00:32:37,057 --> 00:32:38,392
- Halleluja!
-Og den der nede...

628
00:32:38,492 --> 00:32:40,360
- Jeg må bare gjøre ferdig disse.
- Bare gå! Flytte!

629
00:32:40,461 --> 00:32:41,796
- Fortsett med det!
- Jeg vet ikke hvem i helvete

630
00:32:41,896 --> 00:32:42,897
hun tror hun er,

631
00:32:42,996 --> 00:32:44,532
kommer inn her
alle hoity-toity.

632
00:32:44,632 --> 00:32:47,301
-Flytte! Betal jenta og flytt!
-Kan du bare skanne dem?

633
00:32:47,401 --> 00:32:49,002
Jeg kan bokstavelig talt ikke før
kortbetaling er gått gjennom.

634
00:32:49,102 --> 00:32:50,404
Hva gjør du?

635
00:32:50,505 --> 00:32:51,806
Du burde skamme deg, mye
mindre du forteller folk.

636
00:32:51,906 --> 00:32:53,006
-Vet du hva?
- Herregud.

637
00:32:53,106 --> 00:32:55,008
Lukk det store, fete kakehullet ditt.

638
00:32:55,108 --> 00:32:56,176
Du skjønner, du er ufin.

639
00:32:56,276 --> 00:32:57,679
Du har ingen oppdragelse.

640
00:32:57,779 --> 00:32:58,746
Du har ingen oppførsel.

641
00:32:58,847 --> 00:33:00,147
Jeg har oppdragelse.

642
00:33:07,922 --> 00:33:08,890
Det er en fin duft.

643
00:33:08,989 --> 00:33:10,257
Det er bra, ikke sant?

644
00:33:16,564 --> 00:33:19,433
Vel, jeg er superspent
om dette.

645
00:33:21,268 --> 00:33:22,670
Så.

646
00:33:22,770 --> 00:33:24,004
Å, gjør du
vil jeg fortsette?

647
00:33:24,739 --> 00:33:25,707
Det er det vi er her for.

648
00:33:25,807 --> 00:33:28,208
Ok.
Ok, så, ehm...

649
00:33:28,308 --> 00:33:30,143
Ser på markedet,
det er en ekte...

650
00:33:30,244 --> 00:33:32,112
Det er ganske klebrig, men
tror du ikke?

651
00:33:32,212 --> 00:33:34,047
Kanskje, sannsynligvis.
Vi kan se på hvordan vi kan...

652
00:33:34,147 --> 00:33:35,349
Ja, det er det.

653
00:33:38,485 --> 00:33:39,521
Fortsett, Kayla.

654
00:33:39,621 --> 00:33:41,221
Ehm, det er en enorm trend
i markedet

655
00:33:41,321 --> 00:33:42,489
for øyeblikket
for "free-from's".

656
00:33:42,590 --> 00:33:44,893
-100 %.
-Alle merkene gjør det.

657
00:33:44,993 --> 00:33:47,862
Alkoholfri, silikonfri,
sulfatfri...

658
00:33:47,962 --> 00:33:49,898
Det vi har gjort,
som for alltid.

659
00:33:51,465 --> 00:33:52,667
Eh, ja.

660
00:33:52,767 --> 00:33:54,002
Men det jeg foreslår

661
00:33:54,101 --> 00:33:57,605
er det Melo leder med
"fri for kokosnøtt".

662
00:33:58,740 --> 00:34:00,240
- Kokos?
- Ja.

663
00:34:01,108 --> 00:34:02,276
Den...

664
00:34:02,376 --> 00:34:03,511
Fortsett.

665
00:34:03,611 --> 00:34:05,847
Ingen andre
i markedet gjør det.

666
00:34:06,648 --> 00:34:08,850
Og vi vet at kokosolje
er komedogen,

667
00:34:08,950 --> 00:34:10,752
det blokkerer porene,
det er irriterende.

668
00:34:10,852 --> 00:34:13,387
Så hvis Melo skulle lede
med en kokosfri linje,

669
00:34:13,487 --> 00:34:16,724
vi ville være målet
for forbrukere av sensitiv hud.

670
00:34:16,824 --> 00:34:18,091
Ja, vent litt.
Vent på.

671
00:34:18,191 --> 00:34:21,094
Så det du sier
er at vi skal markedsføre

672
00:34:21,194 --> 00:34:22,730
nøyaktig samme produkt,

673
00:34:22,830 --> 00:34:27,434
men dets USP ville være det
tar vi ut kokosnøtten?

674
00:34:27,535 --> 00:34:28,770
- Ikke sant?
- Hvorfor har vi ikke

675
00:34:28,870 --> 00:34:29,904
en titt på
den strålende forskningen

676
00:34:30,004 --> 00:34:31,238
som Kayla har gjort
om dette emnet?

677
00:34:31,338 --> 00:34:33,106
Du vet, jeg er ikke det
tviler på Kaylas evner.

678
00:34:33,206 --> 00:34:34,308
Fortsett, Kayla.

679
00:34:34,408 --> 00:34:35,342
Du har flotte tall.

680
00:34:35,442 --> 00:34:37,745
Ja, så, ehm,
15 % av kundene

681
00:34:37,845 --> 00:34:39,881
ser allerede
for kokosfrie produkter.

682
00:34:39,981 --> 00:34:40,982
Ja, veldig lav prosentandel.

683
00:34:41,081 --> 00:34:42,115
Av et veldig stort marked.

684
00:34:42,215 --> 00:34:43,150
Ja, jeg vet, jeg vet.

685
00:34:43,250 --> 00:34:44,519
Det har vært massevis

686
00:34:44,619 --> 00:34:46,554
av bullshit-forskning
til kokosnøtt,

687
00:34:46,654 --> 00:34:48,656
men det er en grunn
ingen gjør det, ikke sant?

688
00:34:48,756 --> 00:34:50,592
Hvorfor tar vi ikke en titt
i fokusgruppene?

689
00:34:50,692 --> 00:34:51,726
Sikker.

690
00:34:53,061 --> 00:34:55,228
Ok.
Så vi testet den nye formelen

691
00:34:55,329 --> 00:34:56,764
med en fokusgruppe,

692
00:34:56,864 --> 00:34:59,132
73 % av kundene så resultater.

693
00:35:00,434 --> 00:35:02,269
-Om fire uker.
-Om fire uker.

694
00:35:03,370 --> 00:35:04,338
Vel, hvordan vet de det

695
00:35:04,438 --> 00:35:06,074
det var fordi
tok vi ut kokosnøtten?

696
00:35:06,173 --> 00:35:07,909
Vel, vi testet
den forrige formelen,

697
00:35:08,009 --> 00:35:10,044
og bare
50 % av kundene så resultater,

698
00:35:10,143 --> 00:35:11,211
om åtte uker,

699
00:35:11,311 --> 00:35:13,748
så denne formelen
har mye sterkere krav.

700
00:35:18,285 --> 00:35:20,287
Dette er virkelig skuffende,
Kayla.

701
00:35:21,723 --> 00:35:23,791
Jeg har gitt deg
en fantastisk mulighet her.

702
00:35:24,859 --> 00:35:25,927
Gitt deg alle ressursene,

703
00:35:26,027 --> 00:35:27,294
og dette er hva
du dukker opp med.

704
00:35:28,096 --> 00:35:29,429
Du lurer på kokos.

705
00:35:30,965 --> 00:35:31,933
Jeg forstår det, Nicole,

706
00:35:32,033 --> 00:35:33,266
men jeg tror virkelig

707
00:35:33,367 --> 00:35:35,770
at kokosfri er en sterk
forslag til Melo.

708
00:35:35,870 --> 00:35:38,305
Hør, vi skal ikke lede
med kokosfri.

709
00:35:38,405 --> 00:35:40,575
Det er en ikke-starter.

710
00:35:40,675 --> 00:35:42,242
Ok? Jeg beklager.

711
00:35:48,448 --> 00:35:49,851
Å, booket du
et sted for i kveld

712
00:35:49,951 --> 00:35:51,085
eller skal vi bare gå
ved siden av?

713
00:35:51,184 --> 00:35:52,620
Jeg synes naboen er bra.

714
00:35:52,720 --> 00:35:53,688
Stor.

715
00:35:59,927 --> 00:36:01,663
Å, godt gjort, Kayla.

716
00:36:06,233 --> 00:36:08,503
Ikke la det slå deg.

717
00:36:09,070 --> 00:36:10,270
Du har det bra.

718
00:36:11,039 --> 00:36:12,205
Takk.

719
00:36:22,016 --> 00:36:23,985
- Aleisha.
- Hei.

720
00:36:24,085 --> 00:36:25,720
-Har du et minutt?
-Ja.

721
00:36:26,921 --> 00:36:28,890
Det handler om Day Rider-saken.

722
00:36:29,791 --> 00:36:31,358
Ok. Er det et problem?

723
00:36:31,659 --> 00:36:33,161
Nei, men ja.

724
00:36:34,529 --> 00:36:36,130
Hvilke maler
har du brukt,

725
00:36:36,229 --> 00:36:38,398
når du har vært
sende ut brevene

726
00:36:38,498 --> 00:36:41,102
til Wolf Peck juridiske team?

727
00:36:41,201 --> 00:36:44,605
Ehm, de samme jeg brukte

728
00:36:44,706 --> 00:36:46,406
da jeg jobbet
i Orange.

729
00:36:46,507 --> 00:36:48,308
Høyre? Ok, det gir mening.

730
00:36:48,408 --> 00:36:51,244
Så...
Jeg sørger for å gå gjennom

731
00:36:51,344 --> 00:36:52,446
alle de forskjellige dokumentene

732
00:36:52,547 --> 00:36:54,082
for å være sikker
våre vilkår og betingelser

733
00:36:54,182 --> 00:36:55,282
er opp til juridisk presedens.

734
00:36:55,382 --> 00:36:56,651
-Mm-hmm.
- Dessverre

735
00:36:56,751 --> 00:36:59,520
ikke alle de andre fargelagene
gjør det samme som jeg har gjort.

736
00:36:59,620 --> 00:37:00,655
Ok.

737
00:37:00,755 --> 00:37:02,724
Og så hva synes å ha
skjedde er noen dokumenter

738
00:37:02,824 --> 00:37:05,560
har blitt sendt ut
til Wolf Peck juridiske team,

739
00:37:05,660 --> 00:37:07,227
og de har dratt oss opp
på faktum

740
00:37:07,327 --> 00:37:09,664
at skriften
er strengt tatt ikke lovlig.

741
00:37:09,764 --> 00:37:11,431
- Ok. Mm-hmm.
- Dette er på oss,

742
00:37:11,532 --> 00:37:12,600
men jeg kommer til å trenge deg

743
00:37:12,700 --> 00:37:14,401
å gå gjennom
all korrespondansen.

744
00:37:14,501 --> 00:37:16,470
Og oppdater ordlyden
på dem.

745
00:37:16,571 --> 00:37:18,072
-Ok.
-Og send den tilbake

746
00:37:18,172 --> 00:37:19,574
til begge parter, er jeg redd.

747
00:37:19,674 --> 00:37:20,608
Ja. Ja.

748
00:37:20,708 --> 00:37:22,176
Vil du at jeg skal komme i gang
på saksmappene

749
00:37:22,275 --> 00:37:23,511
og permene også?

750
00:37:23,611 --> 00:37:24,779
Ja, vær så snill.
Hvis du kan rive alt

751
00:37:24,879 --> 00:37:25,813
- som vi har.
-Ja.

752
00:37:25,913 --> 00:37:27,749
Få det opp til juridisk standard.

753
00:37:27,849 --> 00:37:30,151
Og så om du kan sende den
til begge parter igjen

754
00:37:30,250 --> 00:37:31,284
-slik at vi bare har...
-Ja.

755
00:37:31,384 --> 00:37:32,319
...nei, du vet, problem.

756
00:37:32,419 --> 00:37:33,453
- Men selvfølgelig.
-Takk.

757
00:37:33,554 --> 00:37:35,355
-Jeg beklager.
-Nei, nei, ærlig talt,

758
00:37:35,455 --> 00:37:36,557
- Dette er på oss.
-Ok.

759
00:37:36,657 --> 00:37:38,559
-Takk for det.
-Takk.

760
00:37:49,537 --> 00:37:50,671
Jeg beklager...

761
00:37:50,772 --> 00:37:52,974
...men hvorfor er du det
komme med unnskyldninger for Josh?

762
00:37:53,074 --> 00:37:54,374
-Nei, det er jeg ikke.
-Ja, det er du.

763
00:37:54,474 --> 00:37:55,877
- Det er jeg ikke.
-Det tror jeg du er.

764
00:37:55,977 --> 00:37:58,246
Det er jeg definitivt ikke.
Jeg gjør bare jobben min.

765
00:37:58,345 --> 00:37:59,547
Er det fordi du tenker
er han buff?

766
00:38:02,850 --> 00:38:04,952
-Nei, det gjør jeg ikke. Nei, det gjør jeg ikke!
-Ja, det gjør du.

767
00:38:05,052 --> 00:38:05,953
- Leisha.
-Nei, det gjør jeg ikke.

768
00:38:06,053 --> 00:38:07,522
Du bør ikke la folk
gå over deg, mann.

769
00:38:07,622 --> 00:38:09,322
- Kayla!
- Som jenta mi,

770
00:38:09,422 --> 00:38:10,390
hva heter hun?

771
00:38:10,490 --> 00:38:12,727
-Nadia? Det gjør jeg, sier jeg til henne.
-Mm.

772
00:38:12,827 --> 00:38:15,196
Fortell henne: "Du har hatt
to Aperol spritzer ..."

773
00:38:15,295 --> 00:38:16,429
"...en pornostjerne martini,

774
00:38:16,531 --> 00:38:17,698
"ett tequilashot,

775
00:38:17,799 --> 00:38:19,801
"tre gin og tonic,
du betaler for dem."

776
00:38:19,901 --> 00:38:22,402
Jeg sier det til henne, men hun
kommer med alle disse unnskyldningene.

777
00:38:22,503 --> 00:38:23,971
Hun går på toalettet

778
00:38:24,071 --> 00:38:25,606
eller hun må ringe moren sin.

779
00:38:25,706 --> 00:38:27,074
Hun har vært sånn
siden skolen.

780
00:38:27,175 --> 00:38:28,609
Hun er... hun er trang.

781
00:38:28,709 --> 00:38:29,710
-Slik er hun.
-Hmm?

782
00:38:29,811 --> 00:38:30,745
«Hun er trang.

783
00:38:30,845 --> 00:38:32,146
"Slik er hun."

784
00:38:33,781 --> 00:38:35,216
Så hvem betaler for disse,
da?

785
00:38:35,683 --> 00:38:37,618
Du?

786
00:38:37,718 --> 00:38:39,520
Du er irriterende.

787
00:38:39,987 --> 00:38:41,354
Hmm.

788
00:38:41,454 --> 00:38:43,356
- Uansett...
-Mm-hmm?

789
00:38:43,456 --> 00:38:45,358
Hvordan var i dag? Hvordan gikk det?

790
00:38:46,127 --> 00:38:47,662
Ja, det var bra.

791
00:38:47,762 --> 00:38:49,730
- Virkelig?
- Ja, det gikk veldig bra.

792
00:38:51,065 --> 00:38:53,000
Eh, flott.

793
00:38:53,333 --> 00:38:54,802
Hallo?

794
00:38:55,335 --> 00:38:57,038
-Skål. Godt gjort.
-Skål.

795
00:38:57,138 --> 00:38:58,673
Takk. Takk.

796
00:39:01,042 --> 00:39:03,376
Så hva sa Nicole?

797
00:39:03,476 --> 00:39:06,446
Hun sa hun trodde
det var et interessant konsept.

798
00:39:06,547 --> 00:39:07,515
-Hyggelig.
- sa hun

799
00:39:07,615 --> 00:39:08,583
Jeg gjorde en veldig god jobb

800
00:39:08,683 --> 00:39:10,585
og hun kommer til å tenke
om det.

801
00:39:11,285 --> 00:39:12,352
-Stor.
-Ja.

802
00:39:12,452 --> 00:39:14,155
Andreas er fornøyd.

803
00:39:14,255 --> 00:39:16,489
Alle er glade.

804
00:39:16,958 --> 00:39:19,392
-Kay, godt gjort.
-Takk.

805
00:40:01,836 --> 00:40:03,037
Ingen!

806
00:40:03,137 --> 00:40:04,238
Hva er galt med deg?

807
00:40:04,338 --> 00:40:05,405
Har du det bra?

808
00:40:05,506 --> 00:40:06,540
Er det det?

809
00:40:06,641 --> 00:40:08,609
Nei, jeg er ikke ok!

810
00:40:09,143 --> 00:40:10,378
Snudde pokker.

811
00:40:10,477 --> 00:40:12,479
Jeg bare prøvde
å få litt søvn.

812
00:40:12,847 --> 00:40:13,814
Kristus.

813
00:40:13,915 --> 00:40:16,117
- Klokken er 25 over seks.
-25 over seks.

814
00:40:16,217 --> 00:40:18,653
Jeg har vært oppe siden
klokken fire om morgenen

815
00:40:18,753 --> 00:40:21,756
lytter til deg
snorker hjernen ut.

816
00:40:21,856 --> 00:40:23,758
Det trodde jeg du var
kommer til å svelge deg selv.

817
00:40:23,858 --> 00:40:25,593
25 over seks!

818
00:40:25,693 --> 00:40:27,194
Kjøkkenet er et rot.

819
00:40:27,295 --> 00:40:28,729
Gå så og ryd det opp.

820
00:40:28,829 --> 00:40:30,898
Svever over meg som et spøkelse.

821
00:40:30,998 --> 00:40:34,669
Jeg har blitt trakassert
av folk hele dagen.

822
00:40:35,736 --> 00:40:37,305
En mann prøvde å drepe meg.

823
00:40:37,405 --> 00:40:38,739
-Hva?
-På en parkeringsplass.

824
00:40:38,839 --> 00:40:40,041
Han kunne ha hatt en kniv.

825
00:40:40,141 --> 00:40:41,075
Hva skjedde?

826
00:40:41,175 --> 00:40:43,911
Hvordan kan jeg hente en sofa
med mine to bare hender?

827
00:40:44,011 --> 00:40:45,913
Søt jente
prøver å anklage meg

828
00:40:46,013 --> 00:40:47,248
å binde en sofa.

829
00:40:47,348 --> 00:40:48,516
Kundeservice er død.

830
00:40:48,616 --> 00:40:50,651
Du kan ikke få kundeservice
ikke mer.

831
00:40:50,751 --> 00:40:52,186
De er alle dumme.

832
00:40:52,286 --> 00:40:53,287
«Det er en kø.

833
00:40:53,387 --> 00:40:55,056
"Du må vente."

834
00:40:55,156 --> 00:40:56,524
Ber meg om å skynde meg.

835
00:40:56,624 --> 00:40:57,959
Ber meg om å muntre opp.

836
00:40:58,059 --> 00:41:00,493
"Mon opp deg selv
med den fete babyen din.

837
00:41:00,594 --> 00:41:02,396
"Ta godt i mot dine egne saker.

838
00:41:02,495 --> 00:41:03,965
«Du vet ikke
hva skjer med meg.

839
00:41:04,065 --> 00:41:04,865
"Jeg kan lide

840
00:41:04,966 --> 00:41:07,802
"fra en terminal sykdom,
for alt du vet.

841
00:41:07,902 --> 00:41:09,469
"Du kjenner ikke lidelsen min.

842
00:41:09,570 --> 00:41:11,038
"Du kjenner ikke smerten min.

843
00:41:12,472 --> 00:41:13,674
"Gå og munter opp mannen din,

844
00:41:13,774 --> 00:41:16,610
"Get et smil på munnen hans
for en forandring.

845
00:41:16,711 --> 00:41:19,380
Folk skal få lov
å ta sine egne avgjørelser

846
00:41:19,479 --> 00:41:20,414
i sin egen tid.

847
00:41:20,514 --> 00:41:21,515
Jeg er en syk kvinne.

848
00:41:21,615 --> 00:41:22,783
Jeg kan ikke bare hoppe opp

849
00:41:22,883 --> 00:41:25,319
og gå hvor som helst
du vil at jeg skal gå.

850
00:41:25,419 --> 00:41:26,354
Gå og sørge.

851
00:41:26,454 --> 00:41:28,456
Kast deg ned
ved graven,

852
00:41:28,589 --> 00:41:30,591
rop ut magen,
sette ned blomster,

853
00:41:30,691 --> 00:41:32,660
men ikke prøv
og kapre min sorg,

854
00:41:32,760 --> 00:41:34,762
Jeg er dødssyk av det!

855
00:41:38,799 --> 00:41:40,001
Skal du lage middag?

856
00:41:41,068 --> 00:41:46,040
Nei, Curtley,
Jeg skal ikke lage middag.

857
00:41:46,140 --> 00:41:49,744
Hvis du vil ha middag,
kok det selv.

858
00:42:35,022 --> 00:42:36,290
Er det kylling?

859
00:42:36,390 --> 00:42:37,625
Hvordan ser det ut?

860
00:42:37,725 --> 00:42:39,627
Motbydelig.

861
00:42:39,727 --> 00:42:41,962
Du vet at jeg ikke tåler det
i huset.

862
00:42:43,798 --> 00:42:46,200
Min mor pleide å tvinge meg
å spise den.

863
00:42:46,300 --> 00:42:47,334
Ja, vi vet.

864
00:42:48,202 --> 00:42:50,438
Hun pleide å stå over meg.

865
00:42:50,539 --> 00:42:54,543
Kylling, kalkun, and,
kufot, fiskehode.

866
00:42:54,642 --> 00:42:56,545
Lever. Mobbebiff.

867
00:42:56,644 --> 00:42:58,612
Grisehale, innmat.

868
00:43:00,481 --> 00:43:02,249
Moses, ikke glem
å doble posen

869
00:43:02,349 --> 00:43:04,118
og sett den utenfor.

870
00:43:06,454 --> 00:43:08,155
Tok du noe
for meg?

871
00:43:08,756 --> 00:43:10,424
Jeg trodde du skulle sove.

872
00:43:10,525 --> 00:43:14,762
Jeg har det ikke bra, Curtley.
Jeg er en syk kvinne.

873
00:43:14,862 --> 00:43:17,765
Jeg fikk kronisk migrene
ringer i ørene mine.

874
00:43:17,865 --> 00:43:21,435
Stiv kjeve.
Tennene mine dreper meg.

875
00:43:21,536 --> 00:43:24,205
Jeg har muskelsmerter, spasmer.

876
00:43:24,305 --> 00:43:26,373
Magen min renner.

877
00:43:26,474 --> 00:43:28,976
Uansett, jeg har en lege
avtale i morgen.

878
00:43:29,076 --> 00:43:32,947
Takk Gud. Jeg skal
tannlegen også.

879
00:43:33,047 --> 00:43:36,750
Forhåpentligvis får jeg noen
rette svar for en forandring.

880
00:43:36,851 --> 00:43:38,419
- Huff! Herregud!
-Hva?

881
00:43:38,520 --> 00:43:39,753
-Curtley, det er en rev!
-Hva?

882
00:43:39,854 --> 00:43:41,422
– En rev! Få den ut.
- Eh?

883
00:43:41,523 --> 00:43:43,991
Å! Det er en rev!

884
00:43:44,091 --> 00:43:46,561
-Hva?
-Åh! Curtley, ta ham!

885
00:43:46,660 --> 00:43:49,997
Lukk døren.

886
00:43:51,098 --> 00:43:53,334
Curtley!
Se på han stirrer på meg.

887
00:43:53,434 --> 00:43:54,969
Curtley, flytt den.

888
00:43:55,870 --> 00:43:57,972
Få den i den andre hagen!

889
00:43:59,440 --> 00:44:01,642
Huff! Curtley!

890
00:44:11,085 --> 00:44:14,088
Curtley!
Få den vekk fra huset!

891
00:44:37,612 --> 00:44:38,913
Hei, Pansy Deacon?

892
00:44:39,013 --> 00:44:41,148
Fru diakon til deg.
Hvem er du?

893
00:44:41,248 --> 00:44:43,217
Fru diakon,
Jeg er Dr. Rosie Bolt.

894
00:44:43,317 --> 00:44:44,519
Hvor er Dr. Goldberg?

895
00:44:44,619 --> 00:44:46,353
Jeg er redd han har måttet gå
til en begravelse.

896
00:44:46,453 --> 00:44:47,688
Hvem er død? Hvor?

897
00:44:47,788 --> 00:44:49,591
Jeg tror en nær slektning
i Israel.

898
00:44:49,723 --> 00:44:50,824
Hvorfor gidder han
med de døde

899
00:44:50,925 --> 00:44:53,093
når han har det levende
lider her?

900
00:44:54,328 --> 00:44:55,896
Vil du komme inn
for en prat?

901
00:44:55,996 --> 00:44:56,997
Nei.

902
00:44:57,097 --> 00:44:58,633
Eller vi kan ordne
en annen avtale for deg

903
00:44:58,732 --> 00:44:59,934
når Dr. Goldberg er tilbake.

904
00:45:00,034 --> 00:45:02,203
Vet du hvor lenge
Jeg ventet på denne avtalen?

905
00:45:02,303 --> 00:45:03,137
To uker.

906
00:45:03,237 --> 00:45:05,607
Bare for å få en mus
med briller

907
00:45:05,706 --> 00:45:08,442
knirker til meg.

908
00:45:10,110 --> 00:45:11,245
Takk.

909
00:45:11,946 --> 00:45:13,180
- Kommer du inn?
-Jeg blir nødt til det.

910
00:45:13,280 --> 00:45:16,183
Jeg har ikke noe valg.
Jeg har vondt.

911
00:45:16,283 --> 00:45:17,384
Kom inn da.

912
00:45:22,524 --> 00:45:24,458
- Går det bra?
-Nei, jeg er ikke ok.

913
00:45:24,559 --> 00:45:25,627
Jeg er hos legen.

914
00:45:25,726 --> 00:45:27,261
Jeg ville ikke vært her
hvis jeg var ok.

915
00:45:27,361 --> 00:45:28,697
Vi skal bare lytte
til ditt hjerte

916
00:45:28,796 --> 00:45:30,231
-og kjenn på pulsen.
-Hva for?

917
00:45:30,331 --> 00:45:32,066
Fordi du har en forut
historie med hjertebank.

918
00:45:32,166 --> 00:45:34,569
Jeg har allerede fortalt deg,
det tumler ikke,

919
00:45:34,669 --> 00:45:35,970
du skal ikke
å høre noe.

920
00:45:36,070 --> 00:45:37,404
Så vil du ikke ha meg
å undersøke deg?

921
00:45:37,505 --> 00:45:38,806
Nei, det er bortkastet tid.

922
00:45:38,906 --> 00:45:40,609
Jeg vil at du skal få
til sakens kjerne.

923
00:45:40,709 --> 00:45:42,743
-Meg hodet.
- Greit nok.

924
00:45:43,377 --> 00:45:44,613
Vil du lene deg tilbake?

925
00:45:44,713 --> 00:45:45,913
Hva ligger jeg tilbake for?

926
00:45:46,013 --> 00:45:47,748
-Så jeg kan føle magen din.
-Fortsett med det da.

927
00:45:47,848 --> 00:45:48,816
Jeg har ikke hele dagen.

928
00:45:48,916 --> 00:45:50,384
Føles det greit
for øyeblikket?

929
00:45:50,484 --> 00:45:51,752
Klurgende.

930
00:45:51,852 --> 00:45:53,287
Ok, si ifra hvis det gjør vondt
når jeg tar på den.

931
00:45:53,387 --> 00:45:54,388
Jeg vil.

932
00:45:55,389 --> 00:45:56,357
Nei.

933
00:45:57,024 --> 00:45:58,025
Nei.

934
00:45:58,759 --> 00:46:00,361
- Anbud.
-Er du røyker?

935
00:46:00,461 --> 00:46:02,229
-Ingen.
-Drikke?

936
00:46:02,329 --> 00:46:05,165
-Nei, jeg drikker ikke.
-Ta koffein?

937
00:46:05,266 --> 00:46:07,234
Jeg har tre kopper kaffe
om morgenen,

938
00:46:07,334 --> 00:46:09,136
en på ettermiddagen
med programmene mine,

939
00:46:09,236 --> 00:46:11,573
og noen ganger
Jeg tar en liten espresso,

940
00:46:11,673 --> 00:46:13,040
på kveldene etter middag.

941
00:46:13,140 --> 00:46:14,643
Har du noen gang tenkt
om å kutte ned

942
00:46:14,743 --> 00:46:16,010
på koffeininntaket ditt?

943
00:46:18,112 --> 00:46:19,514
Hvor lenge har du vært
en lege?

944
00:46:19,614 --> 00:46:20,781
Fem år.

945
00:46:20,881 --> 00:46:21,849
Det er ikke lenge, er det?

946
00:46:21,949 --> 00:46:23,117
Også seks år på medisinstudiet.

947
00:46:23,217 --> 00:46:24,952
Ja, vel,
du var student lenger

948
00:46:25,052 --> 00:46:26,320
enn du har vært lege.

949
00:46:27,021 --> 00:46:28,022
Alt dette føles greit,

950
00:46:28,122 --> 00:46:29,658
den er myk, som den skal være.

951
00:46:29,758 --> 00:46:30,891
Er du enkel?

952
00:46:30,991 --> 00:46:32,661
Selvfølgelig er det mykt.
Det er ingenting i det.

953
00:46:32,761 --> 00:46:33,827
Jeg fortalte deg det allerede.

954
00:46:33,927 --> 00:46:36,030
Jeg var på toalettet i evigheter
denne morgenen.

955
00:46:36,130 --> 00:46:38,132
Jeg trodde meg hjerner
skulle komme ut.

956
00:46:38,533 --> 00:46:39,333
Høyre.

957
00:46:39,433 --> 00:46:40,834
Det er slutten

958
00:46:40,934 --> 00:46:42,504
av eksamen.
Du kan ta på deg frakken igjen.

959
00:46:43,538 --> 00:46:44,673
Vet du hva?

960
00:46:44,773 --> 00:46:46,407
Du har ingen finesse.

961
00:46:46,508 --> 00:46:49,644
Uansett hva du kan si
om Dr. Goldberg,

962
00:46:49,744 --> 00:46:51,879
han har god nattbordsmåte.

963
00:46:51,979 --> 00:46:54,448
Han vet
hvordan snakke med pasienter.

964
00:46:54,549 --> 00:46:55,750
Det er noe
de kan ikke undervise

965
00:46:55,849 --> 00:46:59,386
hos din studentmedisin
universitetsplass.

966
00:47:03,891 --> 00:47:05,459
Ingen blodprøver.

967
00:47:05,560 --> 00:47:07,094
Ingen urinprøve.

968
00:47:08,495 --> 00:47:10,164
Det er uakseptabelt.

969
00:47:12,099 --> 00:47:13,033
Fru diakon,

970
00:47:13,133 --> 00:47:14,536
kan du legge disse
sikkerhetsspesifikasjoner

971
00:47:14,636 --> 00:47:15,637
på for oss, vær så snill?

972
00:47:15,737 --> 00:47:16,805
– Er de nye?
- Nei.

973
00:47:16,904 --> 00:47:19,039
Men vi desinfiserer dem
mellom hver pasient.

974
00:47:19,139 --> 00:47:20,374
Din rene er ikke min rene.

975
00:47:20,474 --> 00:47:22,276
Jeg kan forsikre deg
de er rene.

976
00:47:22,376 --> 00:47:24,478
Jeg ville brukt dem selv
hvis jeg kunne.

977
00:47:24,579 --> 00:47:25,780
Jeg har ikke på meg disse.

978
00:47:25,879 --> 00:47:27,615
Ok, fru diakon.

979
00:47:27,716 --> 00:47:29,651
Haken opp til himmelen
og åpne bredt.

980
00:47:29,751 --> 00:47:31,653
Ja, jeg vet.
Jeg har vært her før.

981
00:47:31,753 --> 00:47:33,887
Jeg vet, jeg vet du har.

982
00:47:33,987 --> 00:47:35,923
Hvordan kunne jeg glemme det?

983
00:47:36,591 --> 00:47:38,660
Nydelig.

984
00:47:38,760 --> 00:47:40,662
Wow, det har du vært
gjør en god jobb

985
00:47:40,762 --> 00:47:42,096
på å holde tennene rene.

986
00:47:42,196 --> 00:47:43,631
Jeg vet hvordan jeg skal se ut
etter meg selv,

987
00:47:43,732 --> 00:47:44,766
tusen takk.

988
00:47:44,865 --> 00:47:46,467
Jeg er en ren person.

989
00:47:46,568 --> 00:47:47,635
Jeg vet. Jeg er sikker.

990
00:47:47,736 --> 00:47:49,036
Det er jeg sikker på at du er.

991
00:47:50,772 --> 00:47:52,072
Nydelig.

992
00:47:52,172 --> 00:47:53,708
Å! Hva gjør du?

993
00:47:53,808 --> 00:47:56,310
Fru diakon,
dette er kun en tannsonde.

994
00:47:56,410 --> 00:47:57,177
Ja, jeg vet.

995
00:47:57,277 --> 00:47:58,546
Vi bruker det til å måle
tannkjøttet ditt.

996
00:47:58,646 --> 00:48:01,081
Du trenger ikke å stikke
mennesker med det, Kristus.

997
00:48:01,181 --> 00:48:03,117
Jeg beklager, fru diakon.

998
00:48:03,217 --> 00:48:05,486
Kjeven min dreper meg
nok som det er.

999
00:48:05,587 --> 00:48:06,987
Å, jeg beklager å høre det.

1000
00:48:07,087 --> 00:48:08,889
- Crikey!
-La oss ta en titt på det.

1001
00:48:08,989 --> 00:48:10,825
- Skal vi?
- Nei!

1002
00:48:10,924 --> 00:48:12,126
Ja.

1003
00:48:13,227 --> 00:48:15,028
– Å, gjør det vondt?
- Ja.

1004
00:48:15,129 --> 00:48:16,497
Og hva med her?

1005
00:48:16,598 --> 00:48:17,599
- Er det vondt?
- Å!

1006
00:48:17,699 --> 00:48:19,967
Hør, det gjør vondt.

1007
00:48:20,067 --> 00:48:21,201
Det gjør vondt når jeg snakker.

1008
00:48:21,301 --> 00:48:23,571
Det gjør vondt når jeg spiser.
Det gjør vondt når jeg drikker.

1009
00:48:23,671 --> 00:48:24,839
Det gjør vondt når jeg ler.

1010
00:48:24,938 --> 00:48:27,809
Det gjør vondt, ok?

1011
00:48:27,908 --> 00:48:29,143
Fru diakon, vil du like meg

1012
00:48:29,243 --> 00:48:31,278
for å fortsette
med denne tannsjekken?

1013
00:48:31,378 --> 00:48:32,179
Selvfølgelig!

1014
00:48:32,279 --> 00:48:34,181
Men med forbehold
at du forstår

1015
00:48:34,281 --> 00:48:36,885
at du har et levebrød,
puster, menneske

1016
00:48:36,984 --> 00:48:38,085
i hendene dine.

1017
00:48:38,185 --> 00:48:39,920
Du vasker ikke opp
oppvasken.

1018
00:48:40,020 --> 00:48:41,890
Selvfølgelig. Selvfølgelig ikke.

1019
00:48:41,989 --> 00:48:44,793
Jeg lover å være like mild
som jeg kan.

1020
00:48:44,893 --> 00:48:46,260
God.

1021
00:48:46,360 --> 00:48:48,929
Og ikke nedlatende meg.
Jeg er ikke et barn.

1022
00:48:49,496 --> 00:48:50,698
Ok, da.

1023
00:48:51,833 --> 00:48:53,300
Nydelig.

1024
00:48:56,437 --> 00:48:58,606
Å! Det er tortur.

1025
00:48:58,706 --> 00:49:01,643
£25,80!

1026
00:49:01,743 --> 00:49:03,410
Det er uakseptabelt.

1027
00:49:03,511 --> 00:49:05,747
Fru diakon,
hvis du ikke er fornøyd

1028
00:49:05,847 --> 00:49:07,381
med tjenesten
av denne tannlegepraksisen,

1029
00:49:07,481 --> 00:49:10,317
du er hjertelig velkommen
å finne en ny tannlege.

1030
00:49:10,417 --> 00:49:11,452
Ja, det skal jeg.

1031
00:49:33,875 --> 00:49:34,943
Hva mener du,
drikkevann?

1032
00:49:35,042 --> 00:49:36,043
- Faen det, bror.
-Hei, gå av meg, bror!

1033
00:49:36,143 --> 00:49:37,277
Hei, gjør den tingen for meg,
du vet.

1034
00:49:37,377 --> 00:49:38,847
Hei, bror. Hei, hør. Se.

1035
00:49:38,947 --> 00:49:39,948
Hei, der er Chunks!

1036
00:49:40,047 --> 00:49:42,149
-Hva? Hei, Mo!
-Hei, hei, hei, Moses!

1037
00:49:42,684 --> 00:49:43,751
Hei, Moses!

1038
00:49:44,151 --> 00:49:46,286
Hei, bror, hva skjer?

1039
00:49:46,386 --> 00:49:47,956
Hører meg ikke
når jeg snakker til deg, bror?

1040
00:49:48,055 --> 00:49:49,156
-Disse er fine, bror.
-Hva er galt med deg?

1041
00:49:49,256 --> 00:49:50,692
-Hva sier du, bror?
-Hvor skal du, bror?

1042
00:49:50,792 --> 00:49:52,794
-Jeg går bare en tur.
- Går du på hva?

1043
00:49:52,894 --> 00:49:54,194
-Chill, chill, chill.
-Hva, trening?

1044
00:49:54,294 --> 00:49:55,597
For helvete, bløt.

1045
00:49:55,697 --> 00:49:57,832
Hei, de lager doble dører
for brødre som deg, innit?

1046
00:49:59,233 --> 00:50:00,668
Hei, se opp på meg
når jeg snakker til deg, bror.

1047
00:50:00,768 --> 00:50:01,836
Ha noen oppførsel.

1048
00:50:01,936 --> 00:50:02,837
-Hei, lett, lett, bruv, lett.
-Hva i helvete er galt

1049
00:50:02,937 --> 00:50:04,104
med deg, blud?

1050
00:50:04,204 --> 00:50:05,940
-Hva ser du så trist etter?
-Ja, slapp av, mann.

1051
00:50:06,039 --> 00:50:07,374
Hva, gikk de tom for burgere?

1052
00:50:07,474 --> 00:50:08,442
For han spiste
dem alle.

1053
00:50:08,543 --> 00:50:09,811
Se på ham, bruv,
se på ham.

1054
00:50:09,911 --> 00:50:10,945
For helvete, vet du.

1055
00:50:11,044 --> 00:50:12,847
Mannen min vil aldri forandre seg, gutt.

1056
00:50:13,781 --> 00:50:16,216
Greit, vær trygg,
stor mann. Jeg mener, stor mann.

1057
00:50:16,316 --> 00:50:17,284
- Ja?
- Ta det med ro, bror.

1058
00:50:17,384 --> 00:50:19,019
Hei, ikke kutt i håndleddene!

1059
00:50:37,605 --> 00:50:38,540
Søsteren din ringte meg.

1060
00:50:38,640 --> 00:50:39,541
-WHO?
- Chantelle.

1061
00:50:39,641 --> 00:50:41,141
Jeg vet hvem min søster er,
tusen takk.

1062
00:50:41,241 --> 00:50:42,476
Hva ringer hun deg for?

1063
00:50:42,577 --> 00:50:44,044
Hun vil forsikre seg
du går på kirkegården.

1064
00:50:44,144 --> 00:50:45,312
Vi har allerede snakket om det.

1065
00:50:45,412 --> 00:50:47,715
Hvorfor inveigger du opp
deg selv i familien min?

1066
00:50:47,815 --> 00:50:49,216
Det er ikke din sak.

1067
00:50:49,316 --> 00:50:50,718
Hun har bedt oss alle om å komme
over til henne etterpå.

1068
00:50:50,818 --> 00:50:52,787
Jeg vet! Vi diskuterte det.

1069
00:50:53,420 --> 00:50:54,989
Dette involverer ikke deg.

1070
00:50:55,088 --> 00:50:56,524
Hvis jeg ikke vil gå,
Jeg vil ikke.

1071
00:50:56,624 --> 00:50:57,692
Hvis jeg gjør det, gjør jeg det.

1072
00:50:59,159 --> 00:51:00,460
Slå av lyset.

1073
00:51:41,970 --> 00:51:43,103
Går det bra?

1074
00:51:43,203 --> 00:51:44,204
Hva er du
snakker med henne for?

1075
00:51:44,304 --> 00:51:46,874
Hun kan ikke høre deg.
De døde er døde.

1076
00:51:46,975 --> 00:51:48,576
Og de vet hvem de skal skremme.

1077
00:51:48,676 --> 00:51:50,210
Vi kommer bare
å vise respekt.

1078
00:51:50,310 --> 00:51:51,345
Og så går vi.

1079
00:51:51,445 --> 00:51:53,213
Jeg bruker ikke
hele ettermiddagen her.

1080
00:52:02,557 --> 00:52:04,124
Jeg pleide å ha en veske
av ting her,

1081
00:52:04,224 --> 00:52:05,893
men jeg tror revene
fikk til det.

1082
00:52:05,994 --> 00:52:08,596
-Rever?
- Ja, rever.

1083
00:52:10,698 --> 00:52:11,699
Her.

1084
00:52:16,804 --> 00:52:19,540
Jeg rydder 24/7 og du vil ha meg
å komme ned hit

1085
00:52:19,641 --> 00:52:22,810
og skrubb ned
min døde mors gravstein?

1086
00:52:24,812 --> 00:52:27,247
De burde ha folk
kom og gjør dette,

1087
00:52:27,347 --> 00:52:29,383
beløpet du må betale
for en tomt.

1088
00:52:29,483 --> 00:52:30,250
Tief.

1089
00:52:30,350 --> 00:52:31,753
Du har aldri betalt for å nøle.

1090
00:52:31,853 --> 00:52:33,087
Pearl betalte for det selv.

1091
00:52:33,186 --> 00:52:35,723
Å, Pearl, Pearl, Pearl.
Edel perle.

1092
00:52:35,823 --> 00:52:37,925
Pearl som ikke kan gjøre noe galt.

1093
00:52:38,026 --> 00:52:39,127
Hvorfor er du så sint?

1094
00:52:39,226 --> 00:52:40,394
Vel, hvordan har du det
vil jeg være?

1095
00:52:40,494 --> 00:52:43,296
Jeg står ved siden av
min døde mors gravsted.

1096
00:52:43,397 --> 00:52:45,133
Vil du at jeg skal være det
flå opp tennene mine

1097
00:52:45,232 --> 00:52:47,234
og en vits?

1098
00:52:47,334 --> 00:52:49,537
Hun råtner
under føttene våre.

1099
00:52:50,370 --> 00:52:52,106
Hva gjør du...?

1100
00:52:52,205 --> 00:52:54,174
Bare vis litt respekt.

1101
00:52:57,310 --> 00:53:00,048
-Her.
-Å! Jeg rører ikke dem.

1102
00:53:00,148 --> 00:53:01,214
Du legger dem inn.

1103
00:53:01,314 --> 00:53:02,650
Det skal de være
fra deg.

1104
00:53:02,750 --> 00:53:04,652
Hun vil ikke kunne fortelle
uansett.

1105
00:53:12,527 --> 00:53:15,195
Ditt minne om Pearl
er ikke det samme som min.

1106
00:53:15,596 --> 00:53:16,564
Du...

1107
00:53:16,664 --> 00:53:17,832
Du hadde det lett.

1108
00:53:18,800 --> 00:53:20,101
Du var favoritten.

1109
00:53:20,200 --> 00:53:21,468
Dere to tykke som tyver,

1110
00:53:21,569 --> 00:53:23,805
ha-ha-ha, he-he-he-ing.

1111
00:53:23,905 --> 00:53:25,173
Og hvor var Pansy?

1112
00:53:25,272 --> 00:53:28,208
-Hun behandlet oss begge på samme måte.
-Nei, hun aldri.

1113
00:53:28,308 --> 00:53:29,677
Hun støttet meg ikke.

1114
00:53:29,777 --> 00:53:30,511
Ja, det gjorde hun.

1115
00:53:30,611 --> 00:53:33,413
Nei, hun aldri.
Jeg var god i matte.

1116
00:53:33,514 --> 00:53:35,917
Jeg var flink med tall.
Hun presset meg ikke.

1117
00:53:37,350 --> 00:53:39,554
Selv i døden valgte hun deg.

1118
00:53:39,654 --> 00:53:41,388
Jeg var den ene
som måtte gå rundt der

1119
00:53:41,488 --> 00:53:44,659
og finner at hun ligger stiv
i sengen,

1120
00:53:44,759 --> 00:53:47,095
hennes to døde øyne
stirrer på meg.

1121
00:53:47,195 --> 00:53:50,297
Anklagende. Skuffet.

1122
00:53:50,397 --> 00:53:53,400
"Å, stemorsblomst,
hva er galt med deg?

1123
00:53:53,500 --> 00:53:55,870
"Hvorfor kan du ikke gå ut
og spille?

1124
00:53:55,970 --> 00:53:57,872
"Hvorfor kan du ikke få venner?

1125
00:53:57,972 --> 00:53:59,239
"Hvorfor kan du ikke nyte livet?"

1126
00:53:59,339 --> 00:54:00,975
Hvorfor kan du ikke nyte livet?

1127
00:54:01,075 --> 00:54:02,375
Jeg vet ikke.

1128
00:54:13,286 --> 00:54:14,555
Hjemsøkt.

1129
00:54:19,560 --> 00:54:21,428
Hjemsøkt.

1130
00:54:29,070 --> 00:54:30,270
Det er ikke rettferdig.

1131
00:55:04,471 --> 00:55:06,674
Jeg skulle ønske det var meg
som fant henne.

1132
00:55:09,844 --> 00:55:11,378
Jeg beklager.

1133
00:55:33,935 --> 00:55:35,903
Hun skulle ikke ha dødd
på egenhånd.

1134
00:55:54,454 --> 00:55:56,123
Jeg er så sliten.

1135
00:55:58,826 --> 00:55:59,827
Jeg vet.

1136
00:56:01,662 --> 00:56:05,066
Jeg vil bare legge meg ned
og lukke øynene mine.

1137
00:56:07,602 --> 00:56:09,369
Jeg vil at det hele skal stoppe.

1138
00:56:11,739 --> 00:56:13,107
La oss gå tilbake til leiligheten.

1139
00:56:15,343 --> 00:56:16,376
Nei.

1140
00:56:16,476 --> 00:56:17,712
Jeg vil hjem.

1141
00:56:18,846 --> 00:56:20,815
Du er min eneste familie,
du vet.

1142
00:56:24,352 --> 00:56:26,419
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.

1143
00:56:28,256 --> 00:56:30,423
Jeg er så redd.

1144
00:56:32,126 --> 00:56:33,127
Jeg vet.

1145
00:56:36,396 --> 00:56:37,765
De hater meg alle sammen.

1146
00:56:38,966 --> 00:56:40,167
Curtley hater meg.

1147
00:56:40,268 --> 00:56:41,434
Moses hater meg.

1148
00:56:41,535 --> 00:56:43,037
Jentene hater meg.
Dere hater meg alle sammen.

1149
00:56:43,137 --> 00:56:44,772
Ingen hater deg.

1150
00:56:45,506 --> 00:56:46,908
Vi elsker deg alle.

1151
00:56:48,542 --> 00:56:49,744
Jeg elsker deg.

1152
00:56:56,117 --> 00:56:57,985
Jeg forstår deg ikke.

1153
00:56:59,954 --> 00:57:01,522
Men jeg elsker deg.

1154
00:58:32,013 --> 00:58:33,214
- Hei.
– Ja, løpejente!

1155
00:58:36,017 --> 00:58:38,252
Jeg svetter.

1156
00:58:39,453 --> 00:58:41,288
- Går det bra?
- Ja, mann.

1157
00:58:42,857 --> 00:58:44,125
- Går det bra, Mo?
- Hei, onkel Curtley!

1158
00:58:44,225 --> 00:58:46,327
- Hei. Er du flink?
- Hei. Hei, Moses.

1159
00:59:09,150 --> 00:59:10,184
Går det bra?

1160
00:59:19,927 --> 00:59:22,063
Jeg kommer ikke til å forlate deg
i bilen, vet du.

1161
00:59:29,538 --> 00:59:30,738
Kom igjen.

1162
00:59:33,941 --> 00:59:34,942
Vennligst.

1163
00:59:35,709 --> 00:59:37,611
Greit. Greit.

1164
01:00:18,018 --> 01:00:20,020
Du kommer ikke opp
i heisen, er du?

1165
01:00:20,121 --> 01:00:21,689
Nei.

1166
01:00:21,789 --> 01:00:24,125
Du fortsetter.
Jeg ser deg der oppe.

1167
01:00:28,496 --> 01:00:29,864
<i>Pass på dørene.</i>

1168
01:00:32,299 --> 01:00:33,734
<i>Går opp.</i>

1169
01:00:33,834 --> 01:00:35,669
<i>Dørene lukkes.</i>

1170
01:01:42,269 --> 01:01:43,070
Kylling eller fisk?

1171
01:01:43,170 --> 01:01:44,205
-Onkel Curtley?
- Bare kylling, takk.

1172
01:01:44,305 --> 01:01:45,439
- Kylling og fisk, ikke sant?
- Du kan ha begge deler

1173
01:01:45,540 --> 01:01:46,473
-hvis du vil.
-Bare kylling, ja.

1174
01:01:46,575 --> 01:01:48,209
-Bare kylling? Er du sikker?
-Ja.

1175
01:01:48,309 --> 01:01:49,076
Ja.

1176
01:01:49,176 --> 01:01:50,645
Er du på en slank diett, ikke sant?

1177
01:01:50,744 --> 01:01:51,779
Mm-mm.
- Du tar

1178
01:01:51,879 --> 01:01:52,913
- etter meg.
- Ikke gjør det,

1179
01:01:53,013 --> 01:01:54,915
Onkel Curtley.
Nei, ikke gjør det.

1180
01:01:56,618 --> 01:01:57,586
Vil du ha ris og erter?

1181
01:01:57,686 --> 01:01:58,786
- Saus?
- Åh, ja.

1182
01:01:58,886 --> 01:01:59,820
- Makaroni?
- Du vil

1183
01:01:59,920 --> 01:02:01,088
-mac og ost?
- Alt, vær så snill.

1184
01:02:01,188 --> 01:02:02,256
Ok. Greit.

1185
01:02:02,856 --> 01:02:04,458
Mm-hmm. Søtpotet?

1186
01:02:04,559 --> 01:02:05,660
Ja, vær så snill.

1187
01:02:05,759 --> 01:02:07,895
Ok. Hm.

1188
01:02:07,995 --> 01:02:10,264
- Jeg er sulten, vet du.
- Jeg vet, det samme.

1189
01:02:10,965 --> 01:02:12,433
- Plantain?
-Ja.

1190
01:02:14,201 --> 01:02:15,369
Vi må spise den
mens det er varmt.

1191
01:02:15,469 --> 01:02:16,470
Ja.

1192
01:02:16,571 --> 01:02:18,872
Ok, her er det.

1193
01:02:20,709 --> 01:02:21,875
Der går du.

1194
01:02:23,143 --> 01:02:25,145
Og det er salat,
det er coleslaw.

1195
01:02:25,246 --> 01:02:26,313
Jeg lagde salaten.

1196
01:02:26,413 --> 01:02:29,283
Og mamma lagde coleslaw,
så du vet det smeller.

1197
01:02:29,383 --> 01:02:30,552
Tante Pansy,
vil du ha meg

1198
01:02:30,652 --> 01:02:31,852
å lage deg en tallerken?

1199
01:02:34,755 --> 01:02:36,090
Jeg kan overlate det til deg
akkurat her.

1200
01:02:36,890 --> 01:02:38,292
Vil ikke ha noe.

1201
01:02:38,392 --> 01:02:39,393
Er du sikker?

1202
01:02:45,232 --> 01:02:46,534
Mamma, du vil
alt, ja?

1203
01:02:48,068 --> 01:02:49,103
Seinere.

1204
01:02:49,203 --> 01:02:50,170
Ikke sant?

1205
01:02:50,271 --> 01:02:52,106
Jeg spiser senere.

1206
01:02:52,806 --> 01:02:54,475
Ok.

1207
01:02:59,380 --> 01:03:00,515
Er du flink?

1208
01:03:00,615 --> 01:03:01,815
Ja. Kan jeg begynne?

1209
01:03:01,915 --> 01:03:03,250
Ja, ja, gå for det.

1210
01:03:03,618 --> 01:03:04,818
Spise.

1211
01:03:06,887 --> 01:03:08,022
Så du bare
lage en tallerken?

1212
01:03:08,122 --> 01:03:10,224
Ja. Ingen andre
vil ha noe.

1213
01:03:23,037 --> 01:03:24,305
Hvorfor spiser du ikke?

1214
01:03:51,398 --> 01:03:52,767
Hva har skjedd?

1215
01:03:54,101 --> 01:03:55,269
Har hun opprørt deg?

1216
01:03:57,471 --> 01:03:58,439
Hva har hun sagt?

1217
01:03:59,708 --> 01:04:01,442
Mamma.

1218
01:04:01,543 --> 01:04:02,677
Hun sier at vi hater henne.

1219
01:04:02,777 --> 01:04:04,044
Vi hater henne ikke.

1220
01:04:04,845 --> 01:04:06,313
Selvfølgelig hater vi henne ikke.

1221
01:04:06,781 --> 01:04:07,716
Men se på henne.

1222
01:04:07,816 --> 01:04:09,016
Hun er gal-gal.

1223
01:04:09,116 --> 01:04:11,452
Vi hater ikke mennesker.

1224
01:04:11,553 --> 01:04:13,253
Jeg vet at vi ikke hater mennesker.

1225
01:04:14,121 --> 01:04:16,624
Men hun lager alt
om henne.

1226
01:04:17,692 --> 01:04:18,859
Hva med deg?

1227
01:04:19,993 --> 01:04:21,563
Bestemor Perle
var moren din også.

1228
01:04:23,997 --> 01:04:25,332
Jeg synes bare hun er frekk, mann.

1229
01:04:25,432 --> 01:04:26,500
Hun er ute av drift.

1230
01:04:26,601 --> 01:04:27,334
Du må være snill mot folk

1231
01:04:27,434 --> 01:04:28,770
for at de skal være snille
tilbake til deg.

1232
01:04:28,869 --> 01:04:30,037
Er jeg ikke snill?

1233
01:04:30,839 --> 01:04:32,005
Gutt!

1234
01:04:42,950 --> 01:04:44,418
-Kom igjen.
-Hm.

1235
01:04:46,654 --> 01:04:49,423
-Gå rolig, Kay, ja?
-Ja.

1236
01:04:53,460 --> 01:04:54,428
Ok, alle sammen.

1237
01:04:55,462 --> 01:04:56,664
Gratulerer med morsdagen.

1238
01:04:56,765 --> 01:04:57,898
Gratulerer med morsdagen!

1239
01:04:57,998 --> 01:04:59,701
Gratulerer med morsdagen.

1240
01:04:59,801 --> 01:05:00,869
-Onkel Curtley...
-Jeg elsker deg, mamma.

1241
01:05:00,968 --> 01:05:02,336
- Gratulerer med morsdagen.
- Jeg elsker deg.

1242
01:05:02,436 --> 01:05:04,739
-Gratulerer med morsdagen, Moses.
- Gratulerer med morsdagen, tante P.

1243
01:05:04,839 --> 01:05:06,674
-Leish. Klink.
-I øynene.

1244
01:05:06,775 --> 01:05:08,475
Gratulerer med morsdagen!

1245
01:05:10,144 --> 01:05:11,546
Kom igjen, det er uflaks.

1246
01:05:14,883 --> 01:05:16,116
Gratulerer med morsdagen.

1247
01:05:18,152 --> 01:05:19,621
Hvordan går det med folkene dine, Curtley?

1248
01:05:19,721 --> 01:05:20,921
Hvordan går det med moren din?

1249
01:05:32,032 --> 01:05:34,569
Ok, Moses Deacon,
her er et spørsmål til deg.

1250
01:05:35,302 --> 01:05:38,005
Hvor skal du egentlig
på turer?

1251
01:05:39,874 --> 01:05:41,041
Hvor som helst.

1252
01:05:41,643 --> 01:05:43,043
Ah, hvor som helst.

1253
01:05:43,143 --> 01:05:44,111
-Høyre.
-Du burde komme

1254
01:05:44,211 --> 01:05:45,312
på tur med oss!

1255
01:05:45,412 --> 01:05:46,947
ja,
vi burde alle gå sammen.

1256
01:05:47,047 --> 01:05:48,716
Vi tre, ja?

1257
01:05:48,817 --> 01:05:50,117
Hva med neste helg?

1258
01:05:52,887 --> 01:05:54,488
Du tenker på det, ok?

1259
01:05:56,490 --> 01:05:57,458
Ja?

1260
01:05:58,992 --> 01:06:00,160
Ja.

1261
01:06:01,428 --> 01:06:02,396
Avtale.

1262
01:06:20,447 --> 01:06:21,415
Hva skjer?

1263
01:06:22,282 --> 01:06:23,484
Jeg vet ikke.

1264
01:06:29,089 --> 01:06:30,257
Sett deg ned.

1265
01:06:31,826 --> 01:06:32,993
Kom igjen.

1266
01:06:46,473 --> 01:06:48,141
Jeg er sliten.

1267
01:06:49,309 --> 01:06:50,578
Vil du legge deg ned?

1268
01:06:59,486 --> 01:07:01,288
Du bekymrer meg, vet du.

1269
01:07:02,624 --> 01:07:04,057
Og dette kan ikke fortsette.

1270
01:07:06,026 --> 01:07:07,461
Hva skal vi gjøre med det?

1271
01:07:13,801 --> 01:07:15,068
De hater deg ikke, vet du.

1272
01:07:15,168 --> 01:07:16,103
Jeg bryr meg ikke om de gjør det.

1273
01:07:16,203 --> 01:07:17,672
Jeg liker dem ikke mye.

1274
01:07:17,772 --> 01:07:19,007
Vel, forlat dem da.

1275
01:07:19,106 --> 01:07:20,340
Hva...

1276
01:07:20,440 --> 01:07:22,376
Du må passe på deg selv.

1277
01:07:27,047 --> 01:07:28,616
Jeg er så ensom.

1278
01:07:29,182 --> 01:07:30,250
Jeg er ensom når de er der,

1279
01:07:30,350 --> 01:07:31,553
Jeg er ensom når de ikke er det.

1280
01:07:31,653 --> 01:07:32,854
Jeg føler meg ikke trygg.

1281
01:07:32,954 --> 01:07:34,589
Ting skjer når jeg går ut.

1282
01:07:34,689 --> 01:07:36,156
-Hvilke greier?
-Mennesker.

1283
01:07:40,528 --> 01:07:43,063
La dem klare seg selv.

1284
01:07:47,569 --> 01:07:49,771
Han hadde ikke en sjanse,
gjorde han det?

1285
01:07:49,871 --> 01:07:51,305
WHO?

1286
01:07:51,405 --> 01:07:52,707
Moses.

1287
01:07:52,807 --> 01:07:54,141
Han er en voksen mann.

1288
01:07:54,241 --> 01:07:56,678
Han er 22 år gammel.

1289
01:07:56,778 --> 01:07:58,580
Og ham. Jeg kan ikke engang stå

1290
01:07:58,680 --> 01:08:00,147
lyden av stemmen hans.

1291
01:08:01,081 --> 01:08:02,349
Lord.

1292
01:08:04,117 --> 01:08:05,653
Hva gifter du deg med ham for?

1293
01:08:07,254 --> 01:08:09,356
Jeg var redd.

1294
01:08:09,456 --> 01:08:11,458
Ville ikke ende opp
på egenhånd.

1295
01:08:12,225 --> 01:08:14,294
Og hva er galt med
være alene?

1296
01:08:14,629 --> 01:08:15,697
Jeg er alene.

1297
01:08:15,797 --> 01:08:16,898
Pearl var alene.

1298
01:08:16,998 --> 01:08:19,099
Carlton burde aldri
har forlatt oss.

1299
01:08:19,199 --> 01:08:20,902
Men det gjorde han, gjorde han ikke?

1300
01:08:21,435 --> 01:08:22,369
Og hun bare fortsatte med det.

1301
01:08:22,469 --> 01:08:23,805
Hun gikk ut.
Hun skaffet seg jobb.

1302
01:08:23,905 --> 01:08:25,205
Fortell meg om det.

1303
01:08:26,239 --> 01:08:27,441
Jeg vet.

1304
01:08:28,810 --> 01:08:30,110
Hun legger mye på deg.

1305
01:08:30,812 --> 01:08:32,145
Du passet på meg.

1306
01:08:32,245 --> 01:08:35,182
Hun kritiserte meg alltid.

1307
01:08:35,282 --> 01:08:36,618
Hun kunne ikke ha gjort det
uten deg,

1308
01:08:36,718 --> 01:08:38,385
og det visste hun.

1309
01:08:39,419 --> 01:08:40,888
Du gjorde en god jobb.

1310
01:08:41,856 --> 01:08:43,223
Du var bare et barn.

1311
01:08:48,161 --> 01:08:50,464
Jeg vil bare at alt skal stoppe.

1312
01:08:55,937 --> 01:08:57,505
Hvorfor blir du ikke her
med oss?

1313
01:08:58,706 --> 01:09:00,074
Hmm?

1314
01:09:00,173 --> 01:09:02,110
- Bare for natten.
-Jeg kan ikke.

1315
01:09:02,209 --> 01:09:03,511
Hvorfor ikke?

1316
01:09:03,878 --> 01:09:05,312
Alle plantene.

1317
01:09:06,446 --> 01:09:07,582
Insekter.

1318
01:09:08,016 --> 01:09:10,018
Det er ingen insekter.

1319
01:09:10,118 --> 01:09:11,586
Hva med balkongen?

1320
01:09:11,686 --> 01:09:13,453
Fugler?

1321
01:09:13,554 --> 01:09:16,524
- Vi stengte døren om natten.
-Hva om noe kommer inn?

1322
01:09:28,168 --> 01:09:29,671
- Greit?
- Mm-hmm.

1323
01:09:29,771 --> 01:09:30,838
Er magen din full?

1324
01:09:30,938 --> 01:09:32,372
- Nesten.
- Mm-hmm.

1325
01:09:36,309 --> 01:09:38,579
Mamma, kan jeg lage en tallerken til deg?
Du har ikke spist ennå.

1326
01:09:38,680 --> 01:09:40,114
Nei, jeg drikker.

1327
01:09:40,213 --> 01:09:41,381
- Er det?
- Mm-hmm.

1328
01:09:41,481 --> 01:09:42,684
Hva, du vil ha noen
mer prosecco?

1329
01:09:42,784 --> 01:09:44,351
Mm-hmm.

1330
01:09:44,451 --> 01:09:45,820
Og ta med glasset til tanten din.

1331
01:09:45,920 --> 01:09:46,888
Uh-he, ok.

1332
01:09:46,988 --> 01:09:48,321
-Fyll den, Leish.
-Mm-hmm!

1333
01:09:48,422 --> 01:09:49,389
Mm-hmm.
- Mm.

1334
01:09:49,489 --> 01:09:51,458
Slå opp,

1335
01:09:51,559 --> 01:09:53,326
slå opp, slå opp, slå opp.

1336
01:09:59,299 --> 01:10:00,635
Tante Pansy, vet du
du har en overraskelse

1337
01:10:00,735 --> 01:10:02,036
venter på deg
når du kommer hjem?

1338
01:10:02,136 --> 01:10:03,738
Er det? Hva er det?

1339
01:10:04,939 --> 01:10:06,507
Mo, har du ikke fortalt det til moren din?

1340
01:10:09,844 --> 01:10:10,912
Moses.

1341
01:10:13,246 --> 01:10:14,649
Jeg fikk henne noen blomster.

1342
01:10:16,483 --> 01:10:19,386
- Å!
-Ja. Til morsdagen.

1343
01:10:19,486 --> 01:10:20,521
Men du dro til kirkegården

1344
01:10:20,621 --> 01:10:21,789
før han kunne
gi dem til deg.

1345
01:10:22,690 --> 01:10:24,424
Så søtt.

1346
01:11:50,211 --> 01:11:52,079
Takk, Moses.

1347
01:13:45,793 --> 01:13:47,528
Vil du ha en kopp te?

1348
01:16:36,964 --> 01:16:37,965
Stemorsblomst?

1349
01:16:40,067 --> 01:16:41,168
Stemorsblomst.

1350
01:16:41,268 --> 01:16:43,471
-Hva?
-Hva skjer?

1351
01:16:43,572 --> 01:16:45,840
Jeg prøver å sove.

1352
01:16:46,674 --> 01:16:48,709
Hva gjør du
med klærne mine?

1353
01:16:48,809 --> 01:16:50,845
Jeg vil ikke ha deg her inne,
Curtley.

1354
01:16:50,945 --> 01:16:53,013
Jeg prøver å få sove.

1355
01:16:53,114 --> 01:16:53,881
Hva?

1356
01:16:53,981 --> 01:16:56,183
«Hvordan går det med familien din, Curtley?

1357
01:16:56,283 --> 01:16:57,284
"Hvordan går det med moren din?"

1358
01:16:58,319 --> 01:17:00,254
-Hva?
- Moren din!

1359
01:17:00,354 --> 01:17:01,655
Hvordan har hun det?

1360
01:17:03,224 --> 01:17:06,694
Du sitter der inne,
i min søsters hus,

1361
01:17:06,794 --> 01:17:08,129
sperrer ut maten hennes,

1362
01:17:08,229 --> 01:17:11,198
og hun spør deg
et sivilisert spørsmål.

1363
01:17:11,298 --> 01:17:12,733
"Hvordan går det med moren din?"

1364
01:17:12,833 --> 01:17:16,170
Og du har ikke manerer
eller anstendighet til å svare henne.

1365
01:17:16,270 --> 01:17:20,207
Du bare sitter der og stapper
ansiktet ditt som en gris.

1366
01:17:21,576 --> 01:17:22,977
Du avskyr meg.

1367
01:17:23,711 --> 01:17:25,679
Du er ekkel!

1368
01:17:35,256 --> 01:17:36,490
Hva?

1369
01:17:36,591 --> 01:17:38,325
Hvorfor står du der?

1370
01:17:41,061 --> 01:17:42,096
Greit.

1371
01:23:35,750 --> 01:23:36,718
Den har fire deler, ikke sant,

1372
01:23:36,818 --> 01:23:38,586
og det er gjort opp
av 23 tiltak.

1373
01:23:38,686 --> 01:23:41,789
Haydn ordnet det for
to fagotter, to klarinetter,

1374
01:23:41,890 --> 01:23:43,090
to fløyter, to horn,

1375
01:23:43,190 --> 01:23:45,627
to oboer, to trompeter,
en pauketromme,

1376
01:23:45,727 --> 01:23:47,562
og en liten strengseksjon.

1377
01:23:47,662 --> 01:23:48,997
Den varer i 27 minutter,

1378
01:23:49,096 --> 01:23:52,332
og den hadde premiere
den 3. mars 1794.

1379
01:23:52,432 --> 01:23:55,003
Haydn var veldig imponert
etter rekkevidden av klokker

1380
01:23:55,102 --> 01:23:56,069
han så i London.

1381
01:23:56,169 --> 01:23:57,404
Men det kunne ikke inkludere
Big Ben

1382
01:23:57,504 --> 01:24:00,608
fordi det ikke startet
bygging frem til 1843,

1383
01:24:00,708 --> 01:24:03,243
og sto ferdig i 1859.

1384
01:24:03,343 --> 01:24:05,345
Men, stakkars gamle Haydn
døde i 1809,

1385
01:24:05,445 --> 01:24:07,414
så han ville aldri se det.

1386
01:24:08,883 --> 01:24:11,786
Selvfølgelig er det bare Big Ben
klokken inne i tårnet.

1387
01:24:11,886 --> 01:24:13,120
Og selve tårnet

1388
01:24:13,220 --> 01:24:15,389
har nå fått nytt navn
Elizabeth Tower.

1389
01:24:15,489 --> 01:24:16,724
Visste du det, Curtley?

1390
01:24:17,424 --> 01:24:18,425
Ja.

1391
01:24:18,526 --> 01:24:19,493
Jeg visste det.

1392
01:24:20,028 --> 01:24:21,228
Kom igjen.

1393
01:24:22,162 --> 01:24:23,430
La oss fortsette med det.

1394
01:24:23,765 --> 01:24:24,732
Ok.

1395
01:24:27,569 --> 01:24:29,804
- Ja, her, tips det, ok?
- Tips, tips det.

1396
01:24:34,308 --> 01:24:36,410
Ok. Greit.

1397
01:24:37,077 --> 01:24:38,913
Ja, ja.

1398
01:24:39,013 --> 01:24:40,014
Ja.

1399
01:24:40,113 --> 01:24:41,616
Ja.

1400
01:24:41,716 --> 01:24:43,585
Huff!

1401
01:24:43,685 --> 01:24:45,085
Ok. Greit?

1402
01:24:45,185 --> 01:24:46,286
Ja.

1403
01:24:46,386 --> 01:24:48,288
- Har du det?
- Ja, ja.

1404
01:24:58,967 --> 01:25:00,568
Ok.

1405
01:25:04,839 --> 01:25:07,942
- Ja, ja. Ja.
- Ja. Ok, ok.

1406
01:25:10,011 --> 01:25:12,179
- Har du det bra?
- Nei.

1407
01:25:12,279 --> 01:25:14,448
Nei, jeg er ikke ok.

1408
01:25:17,217 --> 01:25:18,653
Kom, kom.

1409
01:25:20,922 --> 01:25:21,990
Ja.

1410
01:25:22,090 --> 01:25:24,424
Ja, kom, kom.

1411
01:25:34,201 --> 01:25:35,570
Kom, kom, kom.

1412
01:25:35,670 --> 01:25:38,072
Komme.

1413
01:25:44,378 --> 01:25:46,047
Går det bra?

1414
01:25:46,146 --> 01:25:47,447
Jeg tror jeg har gjort meg tilbake.

1415
01:25:58,593 --> 01:26:00,128
Ja?

1416
01:26:00,227 --> 01:26:01,663
-Ja. Ta nøklene.
-Ja, jeg har dem.

1417
01:26:01,763 --> 01:26:02,997
- Greit, la oss gå.
-La oss gå.

1418
01:26:03,097 --> 01:26:04,632
- Greit. Har du meg?
-Ja, ja.

1419
01:26:04,732 --> 01:26:06,668
- Har du meg? Ok, ok...
-Jeg har deg. Ja.

1420
01:26:06,768 --> 01:26:07,602
-Ok, ok.
-Ja.

1421
01:26:07,702 --> 01:26:08,903
Jeg skal legge fra meg posen,
ja?

1422
01:26:09,003 --> 01:26:10,203
Ja.

1423
01:26:10,972 --> 01:26:12,339
- Ja, der går du.
-Ok.

1424
01:26:13,908 --> 01:26:15,777
- Inn får du. Ja?
-Ja.

1425
01:26:15,877 --> 01:26:18,278
Ok.

1426
01:26:18,378 --> 01:26:19,681
-Beklager.
-Ja.

1427
01:26:21,082 --> 01:26:22,617
- Ja.
- Greit.

1428
01:26:23,117 --> 01:26:24,652
-Ja?
-Ja. Vent, vent.

1429
01:26:24,752 --> 01:26:26,219
-Vent, vent.
-Ja, ok, ok, ok.

1430
01:26:26,319 --> 01:26:27,421
Greit, pass på beinet ditt.

1431
01:26:27,522 --> 01:26:29,724
- Ja.
- Nei, foten din, beveg den.

1432
01:27:00,822 --> 01:27:01,923
Kom igjen da.

1433
01:27:05,960 --> 01:27:07,662
Ja. Det er litt...

1434
01:27:16,236 --> 01:27:17,605
Der går du.

1435
01:27:25,012 --> 01:27:26,480
Ok. Ja?

1436
01:27:26,581 --> 01:27:27,982
-Ja. Ja.
- Greit.

1437
01:27:37,592 --> 01:27:39,060
Ok.

1438
01:27:39,160 --> 01:27:40,661
-Kom igjen da.
-Ja.

1439
01:27:40,762 --> 01:27:42,462
Ja. Her er jeg. Ja.

1440
01:27:42,563 --> 01:27:43,898
Ok, kom igjen.

1441
01:27:43,998 --> 01:27:44,966
Ååå.

1442
01:27:45,066 --> 01:27:46,200
- Åh...
-Ja.

1443
01:27:46,299 --> 01:27:48,569
- Ta det med ro.
- Jeg skal, jeg skal.

1444
01:27:51,404 --> 01:27:52,774
-Ja.
-Der går vi.

1445
01:27:55,375 --> 01:27:56,978
Gå og hent Pansy.

1446
01:27:58,146 --> 01:27:59,614
Fortsett. Hun er ovenpå.

1447
01:28:42,156 --> 01:28:43,356
Stemorsblomst?

1448
01:28:50,631 --> 01:28:51,732
Stemorsblomst?

1449
01:28:51,833 --> 01:28:53,901
-Fy av! Hvem er det?
-Det er bare meg, Virgil.

1450
01:28:54,001 --> 01:28:54,969
Ja, Virgil!

1451
01:28:55,069 --> 01:28:56,037
-Hva vil du?
-Jeg beklager.

1452
01:28:56,137 --> 01:28:57,138
Hva gjør du
på soverommet mitt?

1453
01:28:57,238 --> 01:28:58,272
Jeg kunne vært naken!

1454
01:28:58,371 --> 01:28:59,406
Jeg er... beklager.

1455
01:29:01,642 --> 01:29:04,045
-Det er Curtley.
-Hva med Curtley?

1456
01:29:04,145 --> 01:29:05,513
Han har skadet ryggen på jobben.

1457
01:29:07,315 --> 01:29:08,850
Han er nede
på kjøkkenet.

1458
01:29:11,752 --> 01:29:12,787
Jeg beklager.

1459
01:29:29,637 --> 01:29:30,838
Hun kommer bare.

1460
01:29:45,987 --> 01:29:47,088
Går det bra?